Помогите перевести элементарную фразу! - 48

Помогите перевести литературно (ибо смысл понятен ):

No tengo que decirlo, porque se me distingue a leguas: soy feo, tímido y anacrónico.

"Я мог бы этого не говорить, потому что и так за версту видно: я некрасив, робок и старомоден"

Вот, прислал товарищ интересную фразу (из какой-то книги, которую читает). Все слова понятны, и фраза, вроде как, крылатая, а не переводится:
me las lavo todavía con el jabón del perro agradecido.



И вот еще что-то совсем уж непонятное...
dejé tusar a coco.

Jabón del Perro Agradecido - A commercial brand of soapдал остричь себя наголо/побрил головуG.Márquez: Memoria De Mis Putas Tristes( Воспоминания моих грустных шлюх)(перевод Л. Синянской)

Заступорилась буквально на элементарном

dónde estás que ha sido de tu vida?

Речь идет о ком-то в моей жизни или обо мне в ней же?

Такое приветствие
O тебе, так как стоит que/что, а не quien /кто..

это выражение употребляется не всухую, а с дополнениями...или когда спрашивающий и опрашиваемый
уже знают, о чём именно идёт речь.

¿Qué se cuenta por allí?
Если спрашивать "Как ты? /Что расскажешь?", то "¿Qué cuentas?"

Где ты? Как тебе жилось?

Помогите, обратил внимание что в разных грамматических ресурсах элементарная фраза пишется по разному, например:

1) Usted tiene flores verdes
Nosotros tenemos libros grandes
Ellos tienen perros pequeños

2) Usted tiene unas flores verdes
Nosotros tenemos unos libros grandes
Ellos tienen unos perros pequeños

Есть ли тут разница в переводе?

Если да то в чем и когда как надо использовать?

"unos" и "unas" переводятся неопределенным местоимением "какие-то", "некоторые"

Помогите с переводом! Буду признателен!! Оценка идет в диплом!

1. Он сказал мне, что скоро вернет книгу.


2. Сегодня утром в Москве шел снег.
Hoy por la mañana en Moscú nevaba

3. Завтра они будут обедать позже, потому что у них будут дела.


4. В котором часу ты проснулся в эту субботу?


5. По выходным они засыпали очень поздно.


6. Если мы хорошо сдадим этот экзамен, устроим вечеринку для всех.


7. Чем ты занимался, когда я тебе позвонил?


8. Завтра будет очень холодно, поэтому ребята наденут пальто.


9. На прошлой неделе им установили новую программу на компьютере.


10. Через два часа приедет отец из командировки.

Не ленись Марик, переведи сам хоть что-нибудь!

Здравствуйте!
Смотрю extr@ spanish и встретила там непонятное. Помогите, пожалуйста, разобрать (дословно, по правилам) вот это:
Sí, sí, sí, sí vosotros reíros… reíros ...
Моя версия: "Да,да,да,да вам сметься? смеяться?..."
Туплю что-то
И еще встретился такой глагол: "ha flipado" , его в переводе не нашла.

Можно я попробую... А вы меня поправьте, ежели что

"1. Он сказал мне, что скоро вернет книгу. "
El me dijo que pronto va a devolver el libro.

Повелит .накл. от reirse, смейтесь,смейтесьFlipar -удивляться, поражаться; ловить кайф; принять/тяпнуть(о выпивке); быть в отпадеОт англ.-to flip

Здесь нет никакого повелительного наклонения - это инфинитив с местоимением, вот таблица:

Imperativo
ríete
ríase
riámonos
reíos
ríanse

http://conjugador.reverso.net/conjugaci ... eirse.html

Поэтому фраза переводится, как утверждение:
Да, да, да, вы смеётесь, смеётесь!

Ясон права , Sí, sí, sí, sí vosotros reíros… reíros ... -именно императив , а то что в последнее время испанцы сами его не правильно используют , это уже особенности языка которые по -идее профессиональный переводчик должен был-бы знать.

tu cuerpo no puede pagar las facturas que le manda tu mente

Вот интересно. Две разные формы одного глагола, но один и тот-же смысл предложений...
Ojala Estuvieras Aqui
OJALA ESTES AQUÍ
"Хоть бы ты был здесь" . Я правильно поняла?

Jolín! Te felicito porque ya veo que tú sabes más que todos los españoles juntos, bravo!
En cambio yo sí que soy un pobre güevon que no sabe nada, je-je, me achanto, me flipo ante ti!!!
Tú deberías juntante con Pavlito y SXPS para fundar una nueva Academia de lengua española, sin duda alguna van a conformar un trío único e indestructible, siempre y cuando no comencéis a discutir quién de vosotros domina mejor el castellano, así que mucho ojo! eh!

Добавлено спустя 56 минут 28 секунд:


Поняла-то всё правильно, с одной лишь разницей, что в русском она не выражает конкретного времени, когда этого хочется, поэтому необходимо другое уточняющее слово:
"Хоть бы ты был здесь" - сейчас(настоящее), вчера(прошедшее), завтра(будущее).
В испанском же ты сразу можешь определить какое время имеется в виду:
Ojala Estuvieras Aqui - для прошедшего времени
OJALA ESTES AQUÍ - для настоящего и будущего времени.

A palabras necias oidos sordos.

Здесь мы видим явную несогласованность в употреблении местоимений, так как, вначале, идёт местоимение van (ustedes), а затем no comencéis (vosotros). Поэтому вместо van должно стоять vais.