Ясон писал(а):
Los adolescentes utilizan bastante el término "enrollarse" para indicar besos y tocamientos.
En cristiano esto se llama "darse el lote", entonces hablame en cristiano, por favor, nena.
Ligar a alguien.
8 fam. Conquistar a alguien para entablar una relación amorosa o sexual pasajera: sin conocerla de nada, se la ligó en unas pocas horas.
Добавлено спустя 32 минуты 38 секунд:С другой стороны, фраза "tener un rollo con alguien", в разных странах имеет разные оттенки. Вот почитайте для общего развития:
¿Que quiere decir "enrollarse" o tener un rollo con alguien?
http://es.answers.yahoo.com/question/in ... 033AAxZ3cLА это объяснения мне лично понравилось больше всего:
No estoy de acuerdo Pinairun, uno puede liarse una noche loca con alguien y no volver a verse más. Tanto lío o rollo (liarse/enrollarse) se pueden usar para relaciones no necesariamente estables, pero pueden ser puntuales o mantenerse en el tiempo. El contexto aclara esas cosas de la duración.
Para mí ligar es el proceso inicial, uno liga con alguien y luego se enrolla con él, o tiene un lío con él, pero ligar no es algo que se mantenga en el tiempo "llevan dos meses ligados/ligando" "llevan dos meses liados".
Pero ni liados ni enrollados se usan cuando la relación va en serio. Están saliendo sería más normal en ese caso.
De acuerdo con Södertjej.
Ligar es el proceso de conseguir una pareja esporádica (normalmente en una discoteca, etc). Es decir, es el acto de la seducción y del establecimiento del contacto. Viene a ser algo parecido a "pull", en inglés. Normalmente supone que después hay algún tipo de contacto físico.
Sin embargo, es curioso que he observado que este verbo tiene usos diferentes entre hombres y mujeres. Éstos, al decir que ligan mucho se refieren a que consiguen establecer muchos contactos con fines sexuales, es decir, que de hecho tienen esas relaciones. Por el contrario, aquéllas utilizan a menudo esta expresión (María liga mucho) en el sentido de "tiene mucho exito y es aboradada con frecuencia por chicos", sin que esto incluya necesariamente contacto físico.
Supongo que esto es una consecuencia de del diferentes papeles sociales atribuidos a hombres y mujeres. Lo interesante es ver cómo una palabra puede ser utilizada de diferentes maneras en función de la manera de ver la realidad.
Enrollados y liados pueden ser sinónimos como dice Södertjej en frases como:
"Están enrollados/están liados" (tienen una relación "no seria", normalmente corta)
Ahora, en mi opinión, como verbos tienen un uso ligeramente diferente:
Liarse se aplica más para el hecho de comenzar una relación que se juzga de alguna manera ilícita o contra las normas en algún sentido (aquí tengo que darle un poco la razón al DRAE). Por ejemplo, cuando se habla de un "lío/ affaire/ aventura" entre adutos.
"Se liaron durante durante un viaje de negocios y lo mantuvieron en secreto en en el trabajo hasta que lo descubrió la mujer de él"
Enrollarse, sin embargo, se aplica más para relaciones entre adolescentes y gente joven y significa dos cosas:
1. Tener relaciones sexuales (besos, tocamientos, etc) una noche, pero no necesariamente acostarse. Es lo típico para una discoteca:
"Ayer me enrollé con un tío de Murcia"
2. Lo mismo que liarse, pero para relaciones entre gente más joven, en el sentido simple de "comenzar una relación". Pero como se aplica generalmente a jóvenes, se entiende que esta relación la iniciaron con en una discoteca, etc. con contacto físico, de manera instantánea. No se aplica a comenzar a salir con una persona de manera esporádica y seria invitando al cine y a cenar en casa de sus padres (aunque el resultado final pueda ser el mismo ).
"Se enrollaron el día de la fiesta y ya llevan tres meses saliendo"
Espero que esto ayude a aclarar un poco más las cosas a Perrito.
Список форумов
Блог
Регистрация
Забыли свой логин или пароль?
Вход
), если это гонщик мотоцикла или велосипеда, то будет "corredor" или может "racer"?
