Пожалуйста, помогите перевести фразу

leskahveska

Ребятки! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Тебя мне обещали небеса...".. Много в инете переводчиков и все они по-разному переводят.. Вот, просила подругу (русская, но живёт в Барселоне) Она предложила два варианта: 1- me ha prometido el cieloa tenerte 2- El cielo me ha prometido tenerte. Как на ваш взгляд? И, какой, именно из этих вариантов более правдиво передаёт смысл чувств, заложенных в данной фразе? Спасибо всем, заранее :clap:

!

Pavel Ec

El cielo me prometió tenerte - ритмически наиболее близко.

leskahveska

Спасибо большое!

Pavel Ec

Хорошо бы видеть контекст - может получиться и что-то другое. Это стихи, как я понимаю, там не так важен буквальный перевод, как передача смысла.

Val

leskahveska писал(а):

Ребятки! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Тебя мне обещали небеса...".. Много в инете переводчиков и все они по-разному переводят.. Вот, просила подругу (русская, но живёт в Барселоне) Она предложила два варианта: 1- me ha prometido el cieloa tenerte 2- El cielo me ha prometido tenerte. Как на ваш взгляд? И, какой, именно из этих вариантов более правдиво передаёт смысл чувств, заложенных в данной фразе? Спасибо всем, заранее :clap:

!

А можно я тоже отвечу

Я бы сказал так

Este inmenso firmamento tachonado de clavos brillantes me destinó estar contigo para la eternidad

Pavel Ec

Ну если уж расцвечивать, так эту строчку можно и на четверостишие растянуть

Да, кстати, если мы говорим о небе, как о синониме бога, то это, скорее, cielos -именно во множественном числе. И ещё - “me destinó a la eternidad contigo“, может быть.

leskahveska

"me destinó a la eternidad contigo" по смыслу, предназначено одному человеку. А моё желание перевести фразу "Тебя мне обещали небеса", вкладывая в эти слова мысль о каждом, из мною любимых людей - дочери, сыне и любимом мужчине..и, даже - о любимой собаке))) Вы меня понимаете? Всем и каждому отдельно! Просто, чувства о том, что я благодарна за их присутствие в моей жизни именно Высшим силам.. Спасибо Вам, за ответ!

Galaxia

leskahveska писал(а):

перевести фразу "Тебя мне обещали небеса..."..
(русская, но живёт в Барселоне) Она предложила два варианта: 1- me ha prometido el cielo tenerte 2- El cielo me ha prometido tenerte.

Расстреливающая дословность...
За испанским "tenerte" обязательно следует всякое-разное " como amigo; como mascota; a mi lado; ......entre mis brazos;....)...
Хоть и поэзия...- безумство образов, но и здесь...

Есть в испанском выражение, к которому чаще - по моим наблюдениям - прибегают латиноамериканцы,

ponerte en mi vida/ mi camino

Пожалуй, оно ближе к Вашему образу.

Galaxia

Pavel Ec писал(а):

Это стихи, как я понимаю, там не так важен буквальный перевод, как передача смысла.

Образа, Pavel, образа, ....
""случайная встреча швейной машинки и зонтика на операционном столе" рождает сильнейшую вспышку поэзии".
Но разве в этом есть смысл?

trudnosti-perevoda-f28/pomogite-perevesti-tekst-t1186-400.html

Pavel Ec

Образа или образы?

БАРДАЧ'ok

Pavel Ec писал(а):

Образа или образы?

Galaxia писал(а):

Образа, Pavel Ec, образа...

Именно , образа .

Pavel Ec писал(а):

не так важен буквальный перевод, как передача...

как передача образа. А не "как передача образы"(

Pavel Ec

БАРДАЧОК писал(а):

Именно , образа .

Хорошо

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Как перевести фразу? в форуме Трудности перевода	temp	1	1383	06 июн 2016, 18:51
Нужно перевести фразу с русского на испанский в форуме Трудности перевода	olesyasmernova	2	1386	14 янв 2018, 16:31
Как перевести фразу "como cuando"? в форуме Общение Испанистов	non	5	2198	12 ноя 2017, 15:21

Пожалуйста, помогите перевести фразу

Кто сейчас на конференции