Как перевести фразу "como cuando"?

non

подскажите как перевести фразу como cuando Как когда? - не какого смысла
и слово cuenta - это же "счет" типа как в ресторане. Каждое слово в предложении знаю, а целиком прочитать не могу.

травоядная :)

non писал(а):

слово cuenta - это же "счет" типа как в ресторане.

Darse cuenta - осозна(ва)ть,смекнуть,дать себе отчет.
Como cuando - как тогда(когда),или просто "когда" (если что-то сравнивают)

non

есть
al + инфинитив= сделав что то
despues de + инфинитив= после того как
Darse cuenta - это из того же правила?

non

вот еще

LilyandSpain

non писал(а):

подскажите как перевести фразу como cuando Как когда? - не какого смысла
и слово cuenta - это же "счет" типа как в ресторане. Каждое слово в предложении знаю, а целиком прочитать не могу.

для меня como cuando - это что-то типа "например когда"

miha99

LilyandSpain писал(а):

como cuando

"Когда как".В смысле,то что случается с тобой в жизни,ясно и прозрачно,буднично,типа ты только проснулся и всё тебе всё равно,"утро ранее."И наоборот,ближе к полуночи,шорохи,стуки,темно и ничего не понятно,"очень не всё равно".Можно ещё перевести "так и при","равно что",но это,на любителя. Я,говорю от себя, son sentidos de espíritus.

Как перевести фразу "como cuando"?

Кто сейчас на конференции