Помогите перевести элементарную фразу! - 79

В испанском есть похожее "ser de/ tener pocas luces" как "simplón, torpe, ..." в противоположность "persona brillante"

"звёзд с неба не хватать
gener. no haber inventado la pólvora"

Это выражение чаcто используется в смысле "открыть Америку/ изобрести велосипед":

(se) cree que ha inventado la pólvora - возомнил/думает, что Америку открыл

Примеров можно найти кучу:

"Cada generación cree que ha inventado la pólvora, sobre todo en lo que al sexo se refiere. Los jóvenes piensan que lo hacen más y mejor que sus viejos, pero a veces se equivocan. "
http://www.eldiario.es/cv/culturamakma/ ... 27466.html

"Mercadona no ha inventado la pólvora"http://epoca1.valenciaplaza.com/ver/105938/juan-roig-mercadona-no-ha-inventado-la-polvora.html

Всем здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу "Жизнь прекрасна". Боюсь слепо доверять google-переводчику. Заранее спасибо! =)

La vida es bella.

Большое спасибо!
А что тогда означает фраза "la vida esta bonita"?

Означает,что переводил,возможно, гугл переводчик,так как правильно не "está", а "es". "Bonita" означает в первую очередь красивая,симпатичная,славная,миловидная,приятная и т.п.

"Прекрасный пол" = bello sexo.

Понятно. Спасибо =)

Доброго времени суток знатоки испанского.
Прошу помочь перевести фразу <no te grosero>. Переводчик пише <не груб>. Как правильно перевести? Очень нужен точный перевод, но при этом адекватный. За ранее огромное спасибо.

no te grosero -нет такого
А есть, например:
no seas grosero -не груби,не будь невеждой.
или
no es grosero - он не груб, не хам.

Успеть в значении,в котором попросили , это -
" Dar tiempo" - 2) disponer del período suficiente para hacer una cosa: "no me da tiempo a coger el tren".

Подскажите, пожалуйста, правильно перевела?

"Удача со мной" - "La suerta esta conmigo"

"Удача всегда со мной" - "La suerta siempre esta conmigo"

Правильно.

Есть вариант "La suerte (siempre) me acompaña"

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как будет на испанском "поквартирная карточка".
Заранее спасибо

Помогите пожалуйста перевести на испанский очень простую фразу...точнее две)))

Мирослава, моя любовь к тебе навечно
И
Мирослава моя любовь навечно (типа Мирослава это и есть любовь навечно)

Похоже, что в Испании таких карточек не заводили. Посему переводить придётся описательно.

Miroslava te amo para siempre

Добрый день!

Это сообщение моё первое, поэтому прошу поправить, если напутал с разделом или форматом.

Прошу подсказать, как переводится слово "anfianzamiento". В гугле встречается в каких-то статьях, но мой уровень слишком невысок, чтоб догадаться из контекста.

Спасибо.

"afianzamiento " может означать просто "поручительство, гарантия" или " договор обеспечения исполнения обязательств".

Для перевода необходим контекст. Значение слова можно найти
в словарях. Если нет существительного "afianzamiento ", смотрите глагол "afianzar".

Galaxia, спасибо! А словарь "двухсторонний" купил недавно в Доме книги на Калининском (Москва). Он 4 см толщиной, но этого слова там нет.