Помогите перевести элементарную фразу! - 50

Здравствуйте! фраза:
Luego yo bañe a mis hijitas.
Перевод ясен, объясните пожалуйста зачем в этом предложении "а"? Это же предлог "в".

Bañar переходный глагол, поэтому требуется предлог а (кого? что?) + прямое дополнение (mis hijitas)"Bañó al bebé en una pequeña bañerita"У него несколько значений

ага, и в случаях когда после глагола стоит глагол тоже?
Мы поехали играть в футбол. - fuimos a jugar futbol. так?

или fuimos a jugar a futbol.
Спасибо за ссылку!

Объясняю ещё раз, внятно и популярно:
В прямом дополнении предлог "а" не употребляется, если оно выражено:
1. Неодушевлённым существительным - ayer compre un diccinario

2. Одушествлённым существительным во множественном числе без определения
He encontrado camareros para mi nuevo bar.
Однако, если дополнение выражено двумя соотносительными одушевлёнными существительными, то предлог "а" употребляется, даже если при нём нет определения:
Reunieron a alumnos y alumnas en la misma aula.

3. В географических названиях:
No conozco España. Escalo el Everest.
Однако, если под названием города или страны подразумевается его население, то предлог а употребляется: Él engaño a media Francia.

4. Одушевлённым существительным, стоящим после глагола ener, если дополнение не имеет определения:
Tengo dos hijos. Tiene una hermana actriz.
Однако, если дополнение имеет определение, то педлог "а" применяется - tiene a un hijo enfermo, но только, когда определение выражаетвременное состояние. Если состояние является постоянным, то предлог, соответственно, не употребляется:Tiene un hijo sordomudo.

Может употребляться или опускаться:

1. Перед одушевлёнными существительными после таких глаголов, как ontratar, llevar, traer, ver, conocer, poner: Vi (a) algunos niños en el patio. Trajo (a) una persona encantadora.
Но если дополнение выражено именем собственным, то предлог употребляется:
Han contratado a Juan.

2. Перед одушевлёнными существительными с определённым артиклем после глаголов elegir, encontrar, escoger:
Aún no he encontrado al (el) hombre con quien casarme.
Если же дополнение выражает конкретное лицо, то предлог употребляется:
Encontré a tu hermana.

3. Если при глаголе имеются прямое и косвенное дополнения, выраженные одушевлёнными существительными:
Presente (a) mi amigo a mis padres.
Если же прямое дополнение выражено именем собственным, то предлог употребляется всегда:
Presente a Juan a mis padres.

4. Перед названиями животных, когда говорящий испытывает к нему чувство любви, привязанности:
Acarició al gato.
Поэтому перед названиями домашних животных предлог, как правило, ставится, в то время как перед названием диких животных его обычно нет.

5. При олицетворении употребление предлога зависит от степени персонификации предмета или явления:
Esperó (a) la muerte con serenidad.

6. Перед неодушевлёнными предметами после глагола, у которого прямое дополнение выражается, как правило, одушевлённым существительным:
Las lluvias afectaron (a) la cosecha.

7. Иногда наличие или отсутствие предлога меняет значение высказывания:
Aquí no se respeta nada a la Justicia (государственный институт).
Aquí no se respeta nada la justicia (морально-этическая категория).

8. Существуют ещё и особые случаи с глаголами buscar, necesitar, preferir, querer, etc., но это вы уж сами эскудриняйте как-нибудь.

Здравствуйте!
Не подскажете, как перевести словосочетание La música en vino?
Музыка в вине что-ли? Не пойму... Полная фраза такая: La música en vino es bastante buena.
Еще варианты: "Опьяняющая музыка", "Пьянящая музыка", "Хмельная музыка"
Может "упоительная музыка"?

Мне больше звучит так: fuimos a jugar el futbol

И еще... Как можно перевести слово aboral (jornada aboral)? Аборальный? Анальный (рабочий день)? Или как-нибудь по-другому? Наверное, это слово применили для ругательства?

переведите и объясните почему "запретный плод сладок"

Jornada laboral = рабочий день (от labor, работа/труд)Биол. "аборальная сторона" - оконечность тела, противоположная ротовому отверстию. la musica en vivo

Правильно, как я сама не догадалась . Посмотрела в источнике, там действительно первая буква пропущена.

Вот еще вопрос. Не подскажете, какое значение может иметь словo "local" (las terrazas y locales estan llenos de la gente) в предложении о ночном времяпровождении в соседстве со словами "толпа" и "музыка"?
Террасы и помещения? Или local в данном случае можно перевести как заведение? Может зал?

Элементарно, Ватсон, так и будет - МЕСТА ночного досуга.

Помогите понять, что не так в следующей части предложения: El da 24 de enero de 2008, apareci en el peridico britnico Daily Mail una noticia en la que muestran una sorprendente foto...
Имеется ввиду: Он (él) 24 января 2008 года дает новость, которая (que пропущена?) появилась (apareció ?) в британской (británico) газете Daily Mail, в которой показывают (кто? редакция?) поразительное фото... А может должно быть не он, а alguien?
Смысл предложения практически понятен, но почему оно так построено - не очень. И как его лучше перевести на русский?

El día 24 de enero de 2008, apareció ...24 января 2008 года в британской газете Daily Mail появилась новость/заметка

Ясон, большое спасибо!

Никак не переведу эту фразу:
en el lugar se había construido una garita para recordar al religioso,..
имелась построенная будка для напоминания о монахе что-ли?
Традуктор гугла вообще говорит, что una garita - это приют.
Речь идет о привидении, похожем на священника. А вот и само предложение: en el lugar se había construido una garita para recordar al religioso, pero cuando llegaron las fincas, ésta desapareció, y a partir de ese momento se producen las apariciones

Не нужно смотреть переводчик гугла, иначе ты, вообще, никогда не научишься сносно говорить на испанском языке. В таких случаях всегда проверяй значение слова в RAE.



Построили небольшую башенку(помещение), где поминали этого благочестивого/блаженного.
На самом деле слово garita(не путать с garito - притон) в простонародье может означать любое совсем небольшое помещение(каморка папы Карло), в том числе и часовню. Вспомните, что на Руси тоже строили часовни на месте захоронения почитаемых людей.
En las garitas más oscuras me ha sorprendido la noche - Мне приходилось бывать в более сложных ситуациях.

Благодарю за хороший совет. Обычно я пользуюсь Лингво, а во всякие гуглы начинают заглядывать, когда случаются затруднения с переводом. А где же оно это RAE?

RAE - толковый словарь Академии Испанского Языка

http://www.rae.es/

Если с испанским пока ещё не очень хорошо, то лучше пользоваться словарём:
http://www.diccionario.ru/
Самый лучший словарь, существующий на данный момент.

А кто знает, что такое pitufo? Уже несколько раз встречаю это слово по отношению к какому-нибудь лицу.
В Академии Испанского Языка это слово не нашлось

В зависимости от контекста =миленький

eso lo sabe Galactica cuando se pide desayuno en Malaga dice " pa mi un mitad doble y un pitufo de ..." a que sí?