Помогите перевести элементарную фразу! - 46

Ясон

rigik писал(а):

Гармония мира не знает границ

La armonía del mundo no conoce fronteras / no tiene límites.

Trujaman64

Eлена123 писал(а):

Помогите пожалуйста перевести на испанский "Власть над мыслями, чувствами и эмоциями

Никакой это на самом деле не "poder", а, на нормальном испанском, будет звучать таким образом:

Dominio de(sobre) los pensamientos, sentimientos y emociones.

Добавлено спустя 5 минут 45 секунд:
La armonía del mundo trasciende sin conocer restricciones.

Madridista

Enviado desde mi dispositivo móvil

Vargos

Trujaman64 писал(а):

Никакой это на самом деле не "poder", а, на нормальном испанском, будет звучать таким образом:

Dominio de(sobre) los pensamientos, sentimientos y emociones.

те же яйца, только в профиль :think:

katieona

Vargos писал(а):

те же яйца, только в профиль :think:

katieona

Trujaman64 писал(а):

katieona писал(а):

те же яйца, только в профиль

Ба, это круто! Никогда не видел её такой одушевленной, кроме этого раза, когда заговорили про яйца(диетические, хочу уточнить, чтобы ни у кого не возникло даже и тени сомнения). :shifty:

Да ты, вроде, меня никогда вообще не видел и никогда не увидишь... и слава Богу!!!! :-D

AnnitaErazoSegovia

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести: "помнишь, я подарила тебе книгу? она тебе пригодилась?"

Trujaman64

AnnitaErazoSegovia писал(а):

"помнишь, я подарила тебе книгу? она тебе пригодилась?"

Te acuerdas DE cuando te regalé un libro? Te servió para algo/te fue útil?
Recuerdas que yo te regale un libro? Te fue útil?
Yo te he regalado un libro, recuerdas? Y qué, te ha servido para algo(o no)?

"se recomienda mantenerla en la lengua escrita. Los verbos acordar y recordar comparten este significado, pero en la lengua general culta se construyen de modo diferente: acordar, como se acaba de explicar, es intransitivo pronominal (acordarse de algo), mientras que recordar es transitivo (recordar [algo]).

Hellhound

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести пару фраз.
Cuánto más tratándose de un mastín!
и
Le digo que si mañana sigue con vida, le traeré el desvío y el paso a nivel.

Ясон

Hellhound писал(а):

Cuánto más tratándose de un mastín!

Контекст:

Consigo ponerme a salvo de las fauces del mastín subiéndome al techo. El mastín se queda debajo de mí, a la espera de que me caiga. Si fuera una butaca, como yo creía, ya daría miedo. Cuánto más tratándose de un mastín!

"Тем более/ не говоря уже о мастифе"

Hellhound писал(а):

Le digo que si mañana sigue con vida, le traeré el desvío y el paso a nivel.

Me intereso por su salud y me informa de que se encuentra débil, pero animada.

Le doy el regalo que le he traído: un tren eléctrico. Le digo que si mañana todavía sigue con vida, le traeré el desvío y el paso a nivel.

"Говорю ей ,что если завтра еще будет жива/останется в живых,я принесу разъезд и переезд"

E.Mendoza "Sin noticias de Gurb"

Hellhound

Ясон, спасибо!

Galaxia

Ясон писал(а):

un mastín!

Ясон писал(а):

о мастифе

об овчарке

"Don Mastín Ovejero" ( и "овчарка" от "овца" - любопытная параллель :-D

)
http://www.mecd.gob.es/dctm/ministerio/ ... 2b80b4b589

Что было раньше? Английское "mastiff" или "mastín"? Тема для лингвистов-любителей собак

Leon marino

У меня такой вопрос:
На сайте, где сдают комнаты, есть такой параметр: "Exterior". Я, в принципе, догадываюсь, что это значит, но все равно скажите, пожалуйста, как переводится этот exterior.

Ясон

1.Экстерьер,художественный или архитектурный внешний вид, оформление здания и т.д.

2. Se aplica a la vivienda o habitación que tiene ventanas o balcones que dan a la calle y no a un patio interior.

Trujaman64

Ясон писал(а):

Me intereso por su salud y me informa de que se encuentra débil, pero animada.

Здесь дэкеизм - Me intereso por su salud y me informa (eso) que se encuentra........

Leon marino

Ясон
Ну это понятно (1).
Я думала, может там какой подвох с этим словом.)
Спасибо.

Galaxia

Leon marino писал(а):

"Exterior".

Ясон писал(а):

2. Se aplica a la vivienda o habitación que tiene ventanas o balcones que dan a la calle y no a un patio interior

Nelly666

добрый день, помогите перевести, скорее даже понять значение в табличке
(ссылка на табличку http://www.ucm.es/numero-minimo-de-cred ... n-masteres)

интересует первая колонка:

Enseñanzas de máster que no habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España

и

Enseñanzas de máster que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España

Muchas gracias de antemano

Galaxia

EL CONCEPTO DE “PROFESIÓN REGULADA”
См: стр.19
http://www.uco.es/organizacion/eees/doc ... uladas.pdf

Ясон

bor-ship писал(а):

как говорят: "я встречаюсь с тем-то тем-то ??? (имею ввиду парня-девушку)

Цитата:

salir con alguien,tener relaciones con (alguien)

Ещё ,"Tener un rollo"

= una relación amorosa y/o sexual pasajera con una persona.
También se usa el término "rollo" para designar a la persona con la que has tenido esa relación.

Los adolescentes utilizan bastante el término "enrollarse" para indicar besos y tocamientos.

De todas maneras, "enrollarse con alguien" no es lo mismo que "tener un rollo con alguien".

Lo primero puede ser un suceso ocasional, mientras que en la segunda frase hay alguna voluntad de continuidad.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Пожалуйста, помогите перевести фразу в форуме Трудности перевода	leskahveska	11	1775	05 июл 2016, 19:13
Как перевести фразу? в форуме Трудности перевода	temp	1	1387	06 июн 2016, 18:51
Нужно перевести фразу с русского на испанский в форуме Трудности перевода	olesyasmernova	2	1389	14 янв 2018, 16:31

Помогите перевести элементарную фразу! - 46

Кто сейчас на конференции