Помогите перевести элементарную фразу! - 43

Пожалуйста, подскажите, как по-испански будет "каша", и, например, "овсяная каша".Хочу ребенка попросить, чтобы он кашу ел, на испанском, но со словом "каша" -проблема

Gacha(s) de avena

Слово-то это в словарях есть, да не в ходу оно (в Испании). Испанский ребёнок не поймёт. Можно сказать papilla de avena. Это испанским детям ближе.

И в словарях есть
См.
papilla.
1. f. Comida, generalmente destinada a niños y enfermos, que presenta la consistencia de una pasta fina y espesa.

gacha.
(De or. inc. Posiblemente del lat. coacta, de coactus, cuajado).
1. f. Masa muy blanda que tira a líquida.

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:
Для наглядности


Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:
"La primera papilla de avena para tu bebe"
http://www.dmartz77.org/recetas-de-coci ... -bebe.html

Овсянку,что,только дети едят? Взрослые , что, не едят ее и gachas не понимают ?

Подросших деток можно и в рифму "просить" кушать хорошо



Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:


Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды:


Ясон, Вы свою "правоту" отстаиваете или на вопрос отвечаете
Заметила уже, что Вы очень ранимы..., всё на свой счёт Мне до Вас нет никакого дела. Не обижайтесь

Добавлено спустя 21 минуту 35 секунд:

Ну если вам нужен просто мачо, жгучий самец, так сказать, то действительно, мозги здесь не имеют никакого значения, сойдёт и так, так что слабоумие - это не жестокость, а диагноз с которым живёт огромное количество людей и ничего страшного. Гораздо хуже, скажем, болеть диабетом.

да, тоже думаю "papilla" лучше, а "gacha" есть в переводчике, но после поездки в Испанию это слово для себя исключила...

Добавлено спустя 8 минут 40 секунд:
Ясон
а по поводу "gachas de avena", я это выражение видела и в словаре и на коробке с овсяными хлопьями, но у меня возникло ощущение, судя по поведению продавцов в испанских магазинах,что это название только к овсянке относится, а не к каше вообще...и я подумала, что должно быть еще какое-то название...

Ничего подобного, gacha конечно же существует, но не как каша, а как кашица, то есть любая пища превращённая из твёрдого состояния в жидкость(кашицу), например, ту, которую дают всасывать людям со сломанными челюстями.



Добавлено спустя 10 минут 15 секунд:
кашица
КА́ШИЦА, КАШИ́ЦА, -ы, тв. -ей; ж.
1. Жидкая каша (1 зн.). Сварить овсяную кашицу.
2. Жидкая, вязкая масса, смесь из каких-л. веществ. Вместо снега под ногами грязная к.

Т.е. жидкую кашу, типа той манной гадости, которой нас пытали в детстве(до сих пор мурашки по телу бегают от одного воспоминания) в пионерских лагерях, вполне можно назвать гачей или гадючей.

SMQ:
В Испании детишки едят papillas или purés


Для "разгрузочной диеты" рекомендуют purés. С "gachas" испанцы не очень дружат.

Похоже, я нашла материал, который объясняет эту "неприязнь" :
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=ca ... mx8ybCJE2w
"...Son las GACHAS un alimento, tipo papilla-puré, elaborado con harina de almortas a las que se le añade hígado de cerdo en su concepción tradicional de las gachas de matanza..."

а, понятненько, я так и думала, что gachas не просто детская каша, а что-то иное

Buenos tardes, amigos!
Пожалуйста, помогите перевести фразу
1. "Я стремлюсь к тому, чтобы Вы поженились.".
2. "Здесь кто-то только что выкурил самокрутку!". Тут у меня трудности со словом или понятием "только что"

Глагольная конструкция
acabar + INF

Aquí alguien acaba de fumar

можно тоже
Alguien ha fumado aquí hace un instante

1. Estoy tratando de que os caséis.
Estoy procurando que os caséis.
Anhelo que se casen(Uds.)
Intento casaros - стремлюсь поженить вас.

2. Aquí alguién acaba de fumar un cigarrillo armado a mano.
Aquí, ahora mismo, alguién ha terminado de fumar un cigarrillo hecho a mano.
Hace un instante alguién por aquí ha fumado un cigarillo enrollado a mano.

Gachas - это не совсем детская, а вернее совсем не детская кашка. Gachas готовили издревле, оно всегда было блюдом бедняков. Во времена Гражданской Войны и после это блюдо называли gachas de los anos deficiles (или более благородно "пюре Святого Антонио") и оно помогло выжить многим жителям Испании. Рецепт, если кратко, болтушка из муки с добавлением всего, что нашли в хозяйстве (кусочки хлеба, сала, колбасы etc) варится, пока не загустеет. Для детей, думаю, лучше papilla.

Ой, уморили! Ой, не могу! Давненько так не смеялся "gachas de los anos deficiles".
Теперь сам попытайся перевести это на русский и посмотри, что у тебя получится.

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:
Так что же получается - эти бедняки потребляли эти гачи с помощью клизмы, что ли? Не хотел бы я оказаться на их месте и вполне могу понять почему при этом их анусы становились непокорными.

ха-ха действительно смешно. Хотя я имел ввиду
"los años defíciles". Не переключил раскладку клавиатуры.

Добавлено спустя 12 минут 16 секунд:
"los años difíciles"

Юмористы

los culos rotos

También se puede decir: baja la voz, por favor (pero, claro, no al niño de 9 meses)

Есть международное
"Tsss"