Помогите перевести элементарную фразу! - 42

Божий дар (напр. исцелять, писать стихи, дети-божий дар) /

Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд:

Очень тонкая смысловая грань, оказывается. Спасибо за разъяснение. То есть, если я хочу сказать " дарованный Богом" о ребенке, в частности даже как о значении его имени, то наиболее верно
- "Regalo de Dios"?

Можно regalado por Dios - дословно подаренный Богом
Regalo de Dios - подарок Бога

А имя какое? Богодар?

Богдан наверное.
У муслимов есть аналог Аллахверды.
В европейской культуре аналогов не найду... Греческий Теодор и латинский Амадей - скорее не богом данный, а богом любимый.

Если Богдан, то это Данный Богом, Dado por Dios будет правильней (для мальчика). А что, Богодар красивое славянское имя.

Dios Mio А ведь по-иудейски: Иоанн - божья благодать (приблизительно равно божий дар)...

У балканских славян очень распространено имя Божидар.

Teodoro (Федя по-русски. ) по-гречески,значит " don de Dios"

Нет, уважаемые! Имя-Матвей. Трактуется как дарованный Богом, дар Бога. Передать хочется максимально именно фразу дарованный Богом, в тч и как значение имени, если там есть различия какие то, разумеется. Как все таки лучше на Ваш взгляд? regalado por Dios, dado por Dios? Или?

Оба эти выражения звучат коряво по-испански, смотрите, чтобы не получилось так, что, сомневаясь столько в своём выборе, в конце-концов выберете самый скверный и неприемлемый перевод.

Добавлено спустя 4 минуты 47 секунд:
Тем более в татуировках нужно избегать причастий - будет выглядеть как гротеск.

Hinotori писал(а):

А regalo de Dios подойдет? или тоже коряво? Извините, совсем не разбираюсь в том, как лучше сказать, тк перевод вроде идентичный, а получается, что какой то перевод совсем неподходящий в итоге. Я просто не понимаю, где причастие, где что.... Эх!!!подскажите пожалуйста

Тогда Regalo de Dios - Подарок бога будет самое то Будет и перевод имени и характеристика ребенка, выгравированная на его теле.
Слово Don чаще употребляется к чему-то ментальному, а не физическому, а слово divino нередко употребляется в разговорной речи как наше чудесно или восхитительно с оттенком иронии.

Ох-ох)))) спасибо. Наверное так и есть, просто столько вариаций, ньюансов и оттенков. Тут, конечно, нужно прям чуть ли не менталитет языконосителей знать, чтобы понимать, какие слова с иронией употребляются, какие к неодушевленным предметам относятся. Вот попасть то можно...
Вот пока сомневаюсь... Еще рассматриваю вариант написать на латинском, но путаницы не меньше оказалось с переводом:)

И не сомневайтесь




т.е. "способность, умение, сила, талант....от бога/свыше"

Добавлено спустя 9 минут 18 секунд:


Слово "don" и к физически-ментальному очень часто употребляется . "Дон Педро" впомните.



"С оттенком иронии" зависит от ситуации. Само слово в себе эту иронию не содержит.

О, спасибо огромное за такое подробное разъяснение! Развеяли сомнения!
А не могли бы написать еще ( просто для расширения кругозора моего), какое значение имеет Dado por dios? Переводчик автоматический дает упорно такой перевод, а тут участник форума написал, что это корявый перевод.

Богом данный(ое)Mateo (Матвей) significa: "regalo de Dios"

На то он и "автоматический". Участник форума прав.

"dado de Dios" вообще можно перевести как "(игральный) кубик бога"

"dado" в значении "дан/о" используется в следующем виде:
"algo dado(a)/dado por algn./ dado que/dado a +verbo"

На то он и "автоматический". Участник форума прав.

"dado de Dios" вообще можно перевести как "(игральный) кубик бога"
Ничего себе метаморфозы. Спа ибо огромное, что спасли от промаха:)

Помогите перевести, пожалуйста вот этот маленький диалог :

Recuerdo con especial cariño los días que pude estar en la grabación de “Tu Destino” y “Del Amor al Odio” y me hizo mucha gracia ver que al final dejaste el “Mariconan” y el “¿Te ha gustado? Pues a mi madre le ha encantado”, ¿hay alguna cosilla por ahí oculta en algún tema más?

La verdad es que no me he cortado un pelo en dejar todas esas pequeñas coñas que salen en el estudio. Creo que hay que darle un toque de humor a todo en la vida.
No sé si habré dejado alguna tontería mas por ahí suelta...pero conociéndome fijo que hay alguna oveja balando, o cosa semejante...