Помогите перевести элементарную фразу! - 39

потому, что другие слова на "к": карате, кефир и километр, сложнее нарисовать на картинке

Хм, оказывается, словарь, куда я посмотрел, дает "coala", а на практике чаще действительно "koala". Что касается "kilómetro", то сегодня нередко можно увидеть и "quilómetro".



До ao точно нет. Да и b не имеет тенденции исчезать.



Можно вспомнить про Макао: un koala de macao...

Добавлено спустя 20 минут 7 секунд:


Если захочется, то всё можно нарисовать: http://homegate.ru/user/kertiz/post/9450

Надо же, буду знать.
А кое-где, говорят, можно увидет и kien

Но quilómetro считается совершенно законным, наряду с quilógramo, quiosco, faquir.

всем привет! помогите перевести фразу на испанский: 1)"иду в одну ногу с ангелом хранителем"
2) в след за ангелом хранителем.
заранее благодарна!

en pos de ángel guardián(angel de la guarda )

помогите перевести фразу:

tú regalas fidelidad a menudo,
a quién no sabe bien lo que és la bondad.

(в частности, я не могу понять вторую строку, из-за того, что там стоит lo
может кто-нибудь объяснить по-проще, что это за конструкция,
будет ли неправильно, и поменяется ли смысл, если lo выбросить)

tú regalas fidelidad a menudo,
a quién no sabe bien lo que és la bondad

Ты часто даришь верность, кто не знает что такое доброта (досл)
Ты часто доверяешь, тем кто не знает что такое доброта

lo que es = что это такое

lo que = что (это что)

Кому не сложно, пожалуйста, помогите по-человечески перевести адреса двух панамцев:

Urbanización Torrijos Carter, Calle nueva Libia, Casa 90A, Corregimiento de Belisario Frias, Distrito de San Miguelito, Provincia de Panamá, Rep. de Panamá

Calle principal Cabuya, Casa No.B20, Corregimiento de Tocumen, Distrito de Panamá, Provincia de Panamá, Rep. de Panamá

Дело в том что адреса у них (в латинской америке) скажем честно "идиотские" и вот почему:
За мелкие города не могу сказать, а большие почти всегда делятся на "части", другими словами фактически какие-то мелкие города внутри большого города, да ещё каждый из которых со своим муниципалитетом и мэром, во как =)
Я не могу объяснить склонность и логику латиноамериканцев всё делить до микроскопических размеров, наверное в этом и есть их отличие от нас.

Urbanización = Пригород, или чаще участок земли обнесённый забором, и въезд в который только через шлагбаум, хотя может означать всё что угодно, сказывается разброд в понятиях что такое город вообще и пригород в частности.

Calle nueva Libia = Улица новая Ливия

Casa 90A = дом 90А

Corregimiento de Belisario Frias = город (провинция) Белисарио Фриас

Distrito de San Miguelito = округ, район Святого Михаила

Provincia de Panamá, Rep. de Panamá = Панамская провинция Республика Панама - Масло маслянное =)

Calle principal Cabuya = Главная улица Кабуя

Igorek, Muchas gracias!

просто я путаю, когда надо Le, когда Lo, с одушевленным и неодушевленным

Si quieras ver San Petersburgo, te mostrar? todas las casas de trueno de nuestra ciudad!

Уважаемая "помощница"! После SI не может быть субхунтива! ТОЛЬКО ИНДИКАТИВ!!!
Si quierES ....

Вероятно, это относится к сообщению от 13 окт 2009

Здравствуйте! Помогите перевести не очень грамотную СМС)))Спасибо!
.....es que tu no entiende lo que te digo por que tu nunca meconteta correta mente sienpre tedigo algo y tu meconteta te amo pore jelplo conteta me eto chequi ate lasfoto del hotel canoa es pero que mecontete

Es que tu no entiendes lo que te digo..tu nunca me contestas correctamente ..siempre te digo algo y tu me contestas.. te amo por ejemplo contéstame esto.. Chécate(взгляни,глянь) las fotos del hotel canoa..Espero que me contestes.

да, так понятней))) спасибо!!

Здравствуйте! Очень прошу Вас, помогите мне с перевод вот этого текста:

" (Имя), словно узурпаторша, пленила мое сердце. Выдавая себя не за обычную девушку, а за настоящую богиню моей жизни, узурпируя при этом моими мыслями и мечтами"

Я несказанно буду благодарна каждому, кто откликнется на мое сообщение. Большущее спасибо заранее.

(Ella) como una usurpadora ( странно вклинивается эта "узурпаторша") cautivó mi corazón, hacéndose pasar no por una simple joven, sino por auténtica Diosa de mi vida que se apropia de mis pensamientos y de mis sueños.


Как-то так

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести эту цитату:
*рискнув однажды можно остаться счастливым на всю жизнь*
буду очень признательна!!!

Arriesgandose una vez se puede ser feliz toda la vida.