Помогите перевести элементарную фразу! - 37

Действительно, контекст важен, так как это был ответ на реплику:

- Я хочу, чтобы ты была рядом.
- Que bonito.

Разобралась вроде. Спасибо.

В таком контексте: "Как это мило!", "Как это здорово!".

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прояснить смысл фразы.
Ha vuelto a nublarse, pero por el momento parece que el tiempo aguanta.
"Небо снова затянуло тучами, но, похоже..." Что тут про погоду?

..., но на миг кажется, что погода(хорошая) продержится.

помогите пожалуйста непонятливой, смотрела как-то сериал "Ты моя жизнь (sos mi vida), там главную героиню называют La Monita ( Милашка), но на самом деле это переводится как - обезьяна. В чем прикол?

Так значений у слова может быть несколько
http://slovari.yandex.ru/mono/es/#lingvo/

обезьянка, так в шутку называют детей которые непоседы, прыгают по дому или на улице как обезьяны

la mónita = ловкость, изворотливость; пронырливость

спасибо пока выучу и пойму все, видимо много времени пройдет

Добрый вечер , помогите перевести фразу ,пожалуйста :

"Верь в себя.Никто не поверит в тебя так как ты сам."

Помогите,пожалуйста, перевести фразу-miamor te amo medises k viene en febrero o en marzo bueno akite es pero otracosa sabes k mecolte el pelo kiero k meves k diferente etoy
Спасибо большое!

Сначала "переведём" на испанский

Mi amor, te amo. Me dices que vienes en febrero o en marzo, bueno, aquí te espero. Otra cosa, sabes que me corté el pelo. Quiero que me ves (грубейшая грамматическая ошибка) que diferente estoy.

Любовь моя, люблю тебя. Говоришь, что приедешь в феврале или марте, я тебя жду. Да, ещё, знаешь, я подстригся. Хочу, чтобы ты увидела, как я изменился ( Прим. переводчика: стрижка изменила.)

Помогите, пожалуйста, перевести еще фразу- cuando tu venga conquien tuviene y para cal hotel de lariu tuvien ene

А какой это язык?

Латиноамериканцы так сильно сокращают

Язык-испанский))) в таком виде пришла СМС(((

Дешифровщик нужен..
Может: Cuando tu vengas, con quien tu vienes y para cual hotel de la riu (rue) (м.б. это название???) tu vienes.
Это вопрос? Если да, то можно перевести как Когда приедешь, то с кем ты будешь и в каком отеле (de la riu или как там он называется ) остановишься? ene может и правда enero
Но это только предположение

неслабые диалоги, один пишет а девушка просит перевести =)

Алекс - Юстасу,как в Штирлице