Помогите перевести элементарную фразу! - 35

ребят, как на испанском будет звучать " в гармонии с собой"?

"(Быть) в гармонии с самим собой" = (Estar) en armonía consigo mismo

Спасибо) а полностью предложение --"Я в гармонии с собой" как прозвучит?

Se pierde la fé como se gasta el dinero facíl.

Добавлено спустя 3 минуты 37 секунд:
Estoy en armonía conmigo mismo.

или misma если речь идет о женщине

я так понимаю conmigo misma будет переводиться как с самим собой. а просто если сказать с собой, так возможно сократить фразу? или так у них не говорят? Да, речь идет о женщине.

да, conmigo mismа

conmigo misma - с самой собой
просто с собой - conmigo (если о себе говоришь) Consigo (если о третьем лице -он, она) Contigo - если о ком-то с кем на Ты
Если на русском можно сказать В гармонии с собой, слово самой можно не добавлять, итак ясно.. То в аналогичной фразе на испанском без слова misma она будет неполной..

Достаточно спросить у гугла, чтобы увидеть, что без "mismo/misma" фраза употребляется довольно редко (но употребляется (но редко)).

кто поможет! в чем разница: Gracias por Инфинитив и Gracias por haber Причастие?

Gracias por invitarme - спасибо, что приглашаете меня.
Gracias por haberme invitado - спасибо, что пригласили меня.

Разница такая же, как обычно между простым и составным инфинитивом. Простой означает действие, одновременное с главным, составной - действие, предшествующее главному.

Gracias por comprar mis manzanas - спасибо, что покупаете мои яблоки (в данный момент или регулярно).
Gracias por haber comprado mis manzanas - спасибо, что купили мои яблоки (недавно или когда-то).

честно говоря, так и думал! просто эти мексиканцы в окончание запутали меня!!!там и не понимаю!

А что именно у ЭТИХ мексиканцев не понятно?

они мне говорят при расставании Gracias por llevarnos и тд тп! а я думаю надо же gracias por haber llevado!!! или как?

Все нормально. Просто действует принцип "упавшее, но быстро поднятое не считается упавшим". То есть если Вы только что отвезли кого-то в машине, они из нее еще не вышли и благодарят, то нет никаких проблем сказать "gracias por llevarnos" - "спасибо, что подвозите нас". В разговорной речи составные формы инфинитива и деепричастия (да и некоторые другие сложные глагольные формы) могут уступать место простым формам ради краткости. Собственно, и в русском замена прошлого на настоящее вполне нормальна в подобных случаях: "Спасибо, что вы говорите мне это" - в ответ на уже сообщенную новость.

Куда llevar? На машине? Если по факту "подвоза", то инфинитив вполне подходит. А если когда-то недавно или давно, то скажут c haber ну должны по крайней мере...

упс...опять опоздала, ну да ладно

ну так мы с ним тут веселились месяц! они в конце говорят без haber! они сказали gracias por llevrnos a los lugares bonitos!gracias por ser nuestro amigo!и все что было с haber это gracias por haberte conocido en chile!!)))

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести предложение

dime como estas cuentame cosas de ti,,
veo que no hay cariño en tus palabras