Помогите перевести элементарную фразу! - 33

-

Помогите, пожалуйста, с следующими фразами:
1.Ты изменил мой мир;
2. Теперь все по-другому (или теперь все изменилось)
Спасибо! ))))

1) Has cambiado mi mundo.
2) Ahora todo es diferente(ahora todo ha cambiado).

1)Carmen Tienza trabaja encaramada en la gran taza de mármol de Macael de una de las fuentes más famosas del planeta.

Не могу понять как переводится в этом предложение encaramada

encaramar v. tr.
1 Subir a una persona o animal a un lugar alto y difícil de alcanzar o poner una cosa en él: el niño se encaramó al tejado para recuperar la pelota.
2 fam. Colocar a una persona en una situación social o en un puesto alto: con su atractivo ha conseguido encaramarse a un importante cargo diplomático.

tr.-prnl. Levantar o subir [a una persona o cosa] por encima de otras.
fig. y fam.Elevar, colocar en puestos altos y honoríficos.

Sinónimos
encaramar
transitivo y pronominal
1 levantar, subir, trepar*. bajar, agachar.
En su uso pronominal se utiliza trepar.
transitivo
2 alabar, encarecer, ensalzar.
3 elevar, engrandecer, encumbrar, trepar.
Encaramar(se) tiene cierto matiz despectivo, y se aplica al que asciende a puestos o cargos superiores a su merecimiento. En el mismo sentido se usa trepar.

En el patio de los Leones de la Alhambra hay emoción y también nervios contenidos esta mañana de julio sofocante. Son apenas las siete y media, y la restauradora Carmen Tienza trabaja encaramada en la gran taza de mármol de Macael de una de las fuentes más famosas del planeta.

Она реставратор, и по этому ясно как день что она должна залезать-подниматься на фонтан

Товарищи! Вы если даёте какой то контекст так давайте больше чем полслова

как красиво перевести "ты вдохнул в меня жизнь?" и еще "спасибо за новую жизнь" - gracias por la vida nueva звучит правильно? спасибо!))

Tú me has dado  la vida

Можно:

Me has infundido aliento. Gracias por mi nueva vida.

Да, иногда в словарях несут чушь

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Hasta siempre!

Навсегда

Muchas gracias! А чё тут думать (я о смайлике) - у меня 4 урока испанского было.

Hasta mañana. Hasta luego. Hasta pronto. я перевела, а Hasta siempre! затруднилась. В словаре нет.

B любом случае, "despedida cordial para tiempo indefinido"

Ну навсегда, так навсегда. Yason, спасибо!

C hasta siempre не все просто, а на самом деле сложно. Это не очень распространенная сегодня фраза, и она может пониматься (и понимается носителями) двояко.

1) Может означать что-то вроде "прощай навсегда, мы больше никогда не увидимся", т. е. указывать на окончательное расставание, о котором сожалеют. Это может быть, например, прощание с покойным. Схожее значение у "hasta nunca", с той разницей, что "hasta nunca" означает не сожаление, а радость от расставания - мол, прощай и никогда не возвращайся больше.

2) Может также означать "сейчас прощай, но я всегда рад буду твоему возвращению, приходи всегда, когда захочешь и сможешь".

Эти два значения совершенно различны, и если первому можно подобрать перевод "прощай навсегда", то второе значение перевести коротким выражением не очень просто.

Может быть, Вы спрашиваете в связи с известной песней про Че Гевару "Hasta siempre". Иногда ее заглавие переводят как "прощай навсегда" (1-е значение), полагая, что автор песни говорит Че что-то вроде надгробного слова. Но это неверное понимание: песня написана на отъезд совершенно живого тогда ещё Че Гевары с Кубы, и словами "hasta siempre" автор говорит ему - прощай, сегодня ты уезжаешь, но ты всегда с нами и мы всегда будем рады твоему возвращению. Т. е. использовано 2-е значение выражения.

El Selenita, большое человеческое спасибо.

Я эту фразу встретила в упражнеии в Sueña 1. (в предыдущих упражнениях её не было) Вот и затруднилась перевести: ну часто ли мы прощаемся навсегда?



Uploaded with ImageShack.us

Подскажите, por favor, как перевести "Marchando".

"(Ваш) заказ принят!" "будет сделано ! "я быстро"

Здравствуйте, ребята подскажите хочу набить тату на испанском, правильно ли перевел?
1 фраза un dia nos encontraremos - однажды мы встретимся : Есть ли тут ошибка
2 фраза : Как лёгкие деньги тратится вера - её не могу перевести
ПППОООМММООГГГИИИТТЕЕ пожалуйста