Помогите перевести элементарную фразу! - 31

No podrá descubrir el universo
que hay entre tus besos
tumbado en tu pecho
ni un millón de sueños
que aún quedaron por soñar.

Я не смогу открыть вселенную в твоих поцелуях, лежа на твоей груди.
Ни миллион грёз, о которых еще не мечтали.

кстати странно, почему не использован более сильный оборот "meterse en tu piel" вместо "tumbado en tu pecho".
наверное, у всех свои причуды ))

1. Ну и / Во козёл 2. Ты - козёл 3. А ты - козёл

"настоящий" (всамделишный, подлинный...) - это "auténtico". Т.е. "Eres un auténtico cabrón"

Добавлено спустя 25 минут 43 секунды:
El nunca mas podrá subir a un árbol
No, no podrá jamás mirar tus ojos.
No podrá descubrir el universo
que hay entre tus besos
tumbado en tu pecho
ni un millón de sueños
que aún quedaron por soñar.




Вроде бы здесь ясно говориться "он", а не "я".

А "tumbado" ведь не к " él" , а к "el universo ....que hay tumbado en tu pecho " относится. У поэтов, особенно, если они из Фуэнлабрады, свой стиль


HoS..., хоть на груди никто и не лежит, но "лёжа на твоей груди" ....понятно, что не стоя и не сидя, так Вы хоть бы чуток поэтичнее..., "возлегши/возлегая" , например.

Galaxia, эх, что бы мы без тебя делали ...
Бы неправ, вспылил.

К тому же концовка грустная, для полноты восприятия:

Epic Fail

Добрый день, помогите пожалуйста перевести фразу, " Вот мое сердце, храни его!"

Este es mi corazón, cuidalo!

кажется так =)

Мне кажется, интереснее будет так звучать:
Te entrego mi corazón, cuídalo

Да так лучше согласен, а у меня как то на автомате получается joder =)

HoSStiA подскажи, если я мужчине пишу я должна написать entrego. а если мужчина мне entrega? правильно я понимаю

tomaSTI, не-а, все равно entrego
Окончание "-o" означает, что речь ведется от первого лица, то есть "Я тебе вручаю свое сердце, береги его / Yo te entrego mi corazón, cuídalo"
Просто yo в испанском не употребляем за ненадобностью, так как это следует как раз из спряжения глагола.

El te entrega mi corazón, cuídalo переводится как "Он тебе отдал моё сердце, береги его", что как бы не планировалось

Te entrego - не имеет рода, это может сказать и мужчина и женщина

Местоимение указывает род - el / ella - a el / ella

Здравствуйте форумчане! Мы с супругом хотели бы с делать тату на испанском языке , но столкнулись с проблемой перевода, помогите перевести такие фразы " она со мной рядом" , " он со мной рядом" Просто в разных он-лайн переводчиках по разному получается))
Заранее очень благодарна)

"Она рядом со мной": Ella está junto a mí / ella está cerca de mí / ella está a mi lado. Последний вариант ближе всего передает то, что она не просто поблизости от меня, но рядом со мной (по расстоянию и по восприятию). (Могут быть и другие варианты, вроде ella está al lado de mí, но это менее употребительно.) Для "он рядом со мной" меняем "ella" на "él". В нейтральной речи, если понятно, о ком идет речь, слова ella/él (он/она) обычно опускаются, так что если этот деятель упоминается в предыдущем контексте и понятно, что речь о нем, то просто está a mi lado (está junto a mí, está cerca de mí).

Предлагаю такой вариант, может вам понравиться
"NUESTRO AMOR ES PARA SIEMPRE - НАША ЛЮБОВЬ ЭТО НАВСЕГДА"

Спасибо большое, все теперь понятно . Вы нам очень помогли. Выбрали ella está a mi lado и él está a mi lado. Безмерна благодарна.

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:

Спасибо, но это слишком длинно получиться, боюсь, я не выдержу)) Да и ту фразу вместе придумали.

переведите, пожалуйста фразу no te me vayas a perder

"И смотри у меня, не пропадай."

или просто "Не пропадай"

( если без контекста)

всем привет !
А кто может перевести фразу "Que te follen" -это что-то ругательное ? что она означает ? послыл в интересное место ?

Да, это именно туда =)

Igorek
Спасибо за разъяснение