Помогите перевести элементарную фразу! - 28

Да уж... надо сказать своему испаноязычному другу, чтобы так никогда больше мне не говорил.. ...
хотя, справедливости ради, практически всегда говорят gracias por existir, но и первый вариант встречается. Т.е. его поймут, но лучше сказать por existir.

Добрый вечер )
Помогите перевести фразу , пожалуйста :
"Да помогут нам небеса"

Есть ли хороший онлайн переводчик русский< -> испанский, чтоб предложение было более точным

Que el cielo nos ayude

или (несколько менее употребительно)

Que el cielo nos asista.

Я бы предпочел 1-й вариант.

Помогите перевести фразу на испанский,для тату,очень важен точный перевод: "Счастье – это гармония с жизнью" Зарание спасибо)

La felicidad es la armonía con la vida.

Спасибо Огромное!))

Не за что.

Я уже сломала себе голову, не могу добиться от своего знакомого испанца что означает "х" в переписке? Какое-то сокращение, но что оно означает? Например:
me alegro x los entremos en finlandia
Моё предположение такое: "Я был бы рад, если бы мы поехали в финляндию"
Надеюсь кто-нибудь подскажет

О, нашла ответ, в том числе и других сокращений, может кому пригодится:
http://www.lingvaflavor.com/ispanskie-sms

как правильно перевести "мелкая моторика", "развитие мелкой моторики" - это про точные движения пальцев и работу с мелкими предметами, почерк и т.д.

Я бы так перевел:
Мелкая моторика -- habilidades motoras finas

- Eso no, pequeñín.
- Eso no se hace, gordi.

Добавлено спустя 4 минуты 14 секунд:



desarrollo/ estimulación de la motricidad fina

Помогите плиз,нужно подруге для тату)Такая фраза: "Сердце верит в чудеса" Буду очень благодарна!))

el corazón cree en las maravillas

Тут есть тонкость. Хоть maravilla и milagro - это в известном смысле синонимы, но maravilla больше относится к внешнему эффекту, красоте и прелести происходящего ("чудесная, очень вкусная колбаса"), а milagro больше характеризует сверхъестественную сущность явления ("чудо самозарождения колбасы в пустом холодильнике" ). Т. е. некоторая вещь, не будучи milagro, вполне может быть maravilla (моя жена, например ). Соответственно вполне может существовать "maravilla de un milagro" (прелесть сверхъестественного чуда), а вот "milagro de una maravilla" представить труднее. Разумеется, множество milagro-в является одновременно maravilla-ми, то же самозарождение колбасы. А вот если в пустом холодильнике самозародится цианистый натрий, то это будет milagro, но большинство откажется принять это явление за maravilla.

Поэтому если сердце верит в maravillas, то это может быть понятно как то, что оно верит в красоты и в прелестные вещи. Но в виду имеется скорее то, что оно верит в сверхъестественное, поэтому, мне кажется, milagro тут уместнее. Или можно попробовать el corazón cree en los prodigios, el corazón cree en lo sobrenatural, хотя последнее ("верит в сверхъестественное") будет уже отходом от буквы, тем более, что это цитата из Тютчева. Думаю, milagro в самый раз. ИМХО.

Es de "La mala educación":
''Ignacio entretenía con pocas cantidades de dinero y yo le daba largas.''
Yo entendí ''largas'' como ''muchas cantidades'' y pensaba que era correcto, pero pasa un poco tiempo y Ignacio requiriendo un millón de pesetas dice: ''¡Estoy harta de que me dé largas!''. Pues, entonces, ¿qué significan esas ''largas''?

Это что-то вроде "постоянно затягивать с выполнением каких-то обязательств перед кем-то". Затягивать дело, тянуть волынку, в общем.

" dar largas" синоним "alargar , aplazar, retrasar, demorar....."

Спасибо большое.))) Milagros подходит однозначно!