Помогите перевести элементарную фразу! - 26

А поэтически-возвышенное литературное оформление нехай сами додумывают, кто читать будет..

"No se toca: se acaricia".

Слишком прямолинейно

hola natalia que buenas fotos tienes por alla espero que si voy para nederland me presentes una amiga
Привет Наталья, какие у тебя хорошие фотографии, надеюсь буду в Нидерландах и мы познакомимся.

по моему kieres правильно пишется quieres.

Да, неужели????? ¡¡¡¡Estoy extrasorprendido!!!!
На самом деле в интернете, особенно латиносы(или как говорит наш sperrow - судаки), часто пишут так, как слышат, поэтому и kien и kerer, даже ¿ke bas a aser? можно встретить.

Какой ужас!!! Зачем же уподобляться безграмотным, даже если это интернет????

я ни знаю я фсигда слижу за сабой с децтва приучили кавота видна ни приучили))))

Это не всегда безграмотность как таковая, скорей веяние времени, цель которого убыстрение и упрощение общения. Это не только в интернете в междусобойчиках. Часто на новостных сайтах ЛА и на телевидении можно встретить аналогичную орфографию и никто не жалуется

+100500 !!!!

Браво! Как раз лохи безграмотные они ))) всего лишь признак деградации прогрессивной молодежи... ))))

Жуть, пока не довелось увидеть такое, хотя частенько посещаю подобные странички.

Ну ни толька ани некатарыи нашы рибята в нети и пахлещи финты выкручивают)

Помогите пожалуйста перевести, ни как не получается. ПЛИИЗ)

Будь верен тому, кто верен тебе

Время вечно, а мы проходим

Sé fiel a el que es(¿¿¿o "sea" es más adecuado???) fiel a vos.
Nuestra vida es corta, el tiempo es eterno.
Ну, как-то так)

Aunque "La vida es corta, el arte es eterno" me guste más.

Sé fiel al que te es fiel.



Somos pasajeros en el tiempo eterno.

"a el que" -> al que

Субъюнктив вряд ли. По смыслу получится что-то вроде "будь верен (кому нибудь), кто будет тебе верен". К тому же этих "кто-нибудь", в принципе, может быть несколько, а оставаться верным всем одновременно трудновато. Речь идет, скорее, о конкретном человеке, который тебе верен (ну во всяком случае утверждает это) и имеет наглость советовать тебе соблюдать взаимность.

На испанском это чаще переводится с латинского оригинала (Vita brevis, ars longa): "La vida es breve; el arte, largo".

te es fiel...exacto, caramba, hasta lo oí en una peli:
¿Nunca le fue infiel?, esto preguntó un detéctive a la mujer del muerto.


¿Cómo lo consigue? Hasta siento poca envidia=)

Otra vez muchas gracias))))

Quieres decir "un poco de envidia"? Ahora me vienes con "я мало завидую тебе".