Помогите перевести элементарную фразу! - 27

poca envidia... emmm.. eso es grandioso, ¿no?

Eso lleva peligro.

¿por qué?

tengo poco dinero, с энвидией получается так не катит, entendido, gracias una vez más.

"Я тебе мало завидую" - "я тебе не завидую".

Tengo poco dinero значит "у меня мало денег". "У меня есть немного денег" - tengo un poco de dinero.

Poco - мало
Un poco de - немного.

En general, para que no agradecer cada vez que me ayuda: Un millón de gracias por toda la ayuda que calquier vez me preste)

De nada, hombre.

И что? И при чем тут peligro?

Ну... Фразы вроде "я тебе мало завидую", "я тебе не завидую", "не завидую я тебе" могут восприниматься как скрытая угроза: "И вот тогда я тебе не завидую".

Ааа.. поняла, да не, я имела в виду скорей внутреннее состояние покоя, которое испытывает индивидуум, который tiene poca invidia.. en general... кайфово ему, а тот, который no tiene invidia en absoluto вообще в нирване живет

Простите, если повторяюсь.
Скажите, правильный ли будет перевод фразы: "Спасибо за то, что Вы есть" вот этот: "Gracias por lo que tienes!"?
И еще, как перевести: "Спасибо Вам, за то, что наполняете мою жизнь счастьем и любовью", если я обращаюсь к одному человеку, но на "вы".
Если Вас не затруднит, помогите пожалуйста.

"Gracias por lo que tienes! переводится как Спасибо за то, что у тебя есть.
Как варианты можно:
Gracias por su existencia - дословно: спасибо за Ваше существование
gracias por existir alguien como usted - дословно: спасибо за то, что существует кто-то как Вы.

Gracias por llenar mi vida de felicidad y amor - Спасибо, за то, что наполняете мою жизнь счастьем и любовью"

Вроде, gracias por existir вполне жизненно...

Спасибо за то, что Вы есть
скорее всего имеется ввиду что есть, por ende существовать (existir), в том смысле что рядом (то есть за помощь или что то подобное благодарят), посему -
(Le doy las)Gracias por estar(a mi lado, ahí cuando hacia falta, etc)

Друзья, подскажите, пожалуйста!
Есть фраза, которую, в общем, я понимаю, но не могу перевести, чтобы она "хорошо зазвучала":
Aqui, en Colombia, llevandola y vos?
Меня смущает окончание lo в в слове "levandola". Что это за форма такая, буду признательна, если объясните =)

En general, para que no agradecer cada vez que me ayuda: Un millón de gracias por toda la ayuda que calquier vez me preste)


Para no agradecer cada vez que me ayuda:
Un millón de gracias por toda la ayuda que siempre me presta ( или cada vez me presta)

Gracias por su existencia - дословно: спасибо за Ваше существование

Не говорите так никогда!


El Selenita написал(а):
Вроде, gracias por existir вполне жизненно...

Коротко, ясно, ёмко и, что важно, разговорно.
О, есть же песня у Eros Ramazzotti со словами "única como tú...gracias por existir"
Можно и распространить чуточку: Doy las gracias (a Dios, al mundo, a la vida) porque existes.

Я не в состоянии понять эту фразу без контекста. Можете дать расширенный контекст, в окружении других фраз? Llevándola значит "неся/ведя/везя/проводя/провозя/пронося его", но нужно знать, о чем речь.

Я бы не был так категоричен насчет Gracias por su existencia. По крайней мере гугл подсказывает, что такая фраза многократно употребляется в т. ч. и носителями языка. Правда, чаще используется в повествовательных предложениях, но есть и примеры использования в качестве благодарности, например, и еще например, и еще.

Тем не менее, сам бы я предпочел вариант gracias por existir.