Помогите перевести элементарную фразу! - 30

Gracias! Pues no te preocupes por mí. Creo que te voy a pedir luego.

HoSStiA, Gracias!

Gracias. De momento (puedo/ puedo hacerlo) yo misma/ valerme por mi misma, pero no dudaré en pedir tu ayuda, cuando la necesite/ si me veo agobiada/ ya que puedo contar con ella.

No, esa es mi traducción, pero ahora lo veo, que tú eres mal educada o tienes mala leche

De verdad Google no sabe

maleducado/a пишется слитно



= я тобою буду руководить/ я тебе буду указывать

, а come mierda - раздельно и так, и так ))

девочки, хватит драться! Испанец бы все равно понял ))

Согласна.

ignorante
maleducado/a

alfabetobruto/a (lat)

Может, я тоже дурно воспитан, но в таком виде фраза напоминает продукт автоматического перевода, она грамматически неправильна, а те остатки смысла, что в ней содержатся (sin falta te voy a dirigir - "я непременно буду руководить тобой/направлять тебя") не имеет ничего общего с оригиналом. Заранее прошу прощения за свою невоспитанность.

Селенита, во-во!!! Набор слов, с обещанием в конце куда-то непременно направить (а может и послать )... интересно, как-бы все это понял испанец.
Nacha51
Зачем же сразу ругаться? Es muuuy mala traducción.. Дословный, грамматически неверный, так обычно гугл переводит. Так сказать, легко узнать руку мастера. Просто поинтересовалась, такое тоже бывает, зачем же сразу обижаться-то?
Да, кстати, на tú мы с Вами не переходили, а тыкать, делать непонятно какие выводы и приписывать кому-то несуществующие качества исходя из двух написанных слов... скорей не лучшим образом Вас характеризует.

Чтобы получать обращения как Vuestra Merced, формально необходимо получить или приобрести Титул (недешевое удовольствие для ЧСВ). И что теперь делать бедной девушке, если при отсутствии оного форма обращения выбирается исключительно добровольно?

А как насчет написать по-русски? У нас вроде никаких титулов для подобного обращения не требуется.. А то всякие гадости в сочетании с ТЫ звучат вообще как хамство (при этом незаслуженное). А так получилось бы вроде как точка зрения с небольшим перегибом в негатив но с уважением

katieona, эмоциональный окрас, по незнанию тонкостей, действительно имел место ))

Несомненно, что в испанском языке употребление местоимения tú, в большинстве случаев, является императивом и его использования без особой надобности следует просто избегать. Оно уже "зашито" в глаголе как обязательная часть фразы, и повторяется специально именно в целях усиления (расстановки акцентов на личность, а не на действие), о чем многие начинающие не знают или забывают.

Соответственно, всякие гадости это самое tú делает еще гаже. В качестве примера: простонародное "callate" (заткнись), и, для сравнения, произнесенное медленно "¡de momento tú callas!" (конечно и заткнись тоже, но информативность гораздо шире) ))

Не замечали ли Вы, что и на русском нечто похожее происходит?

А чтобы фраза "¡ De momento tú callas" получилась всё же действенной, надо бы " ..... tú TE callas" сказать.

И не всегда "cállate" = "заткнись", это может быть и просто "по/замолчи", а вот "cállate la boca" всегда звучит .... сильно

принято вдобавок уточнять психическое состояние оппонента, либо приравнивать его к животному, предмету или иной части тела - слон не должен заканчиваться внезапно! ))


Происходит, но в большей степени не с местоимением, а с глаголом состояния, который в русском опускается ввиду наличия местоимения, либо прилагательным/наречием, также определяющим состояние:
"Аз есьм Царь!" (к\ф Иван Васильевич меняет профессию) и "Я король, просто король" (к\ф Обыкновенное чудо).

¡Qué cabrón! - ¡Eres un cabrón! - ¡Tú eres un cabrón!
Козел! - Ты козел! - Ты настоящий козел!


При использовании tú это еще и режет глаз, так как есть неакцентированное tu, обозначающее принадлежность и использующееся чаще.

Я, собственно, это и имела в виду. Не зная тонкостей чужого языка, при этом считая себя специалистом, можно попасть в глупое положение. Проверено , так что либо не ругайся совсем, либо ругайся на своем родном , тогда тебя уж точно не должны понять неправильно.

Вопрос на засыпку:

Viene una señora сon cara mala hostia

Ассоциативный перевод понятен, но хотелось бы ограничиться вербальными фразеологизмами =)

да уж...

ассоциации (cara mala - caraverga) haya alusion

elocuente sin duda

помогите ! как правильно перевести это ?
tumbado en tu pecho
ni un millón de sueños
que aún quedaron por soñar