Помогите перевести элементарную фразу! - 32

katieona

Igorek писал(а):

***Olesya*** писал(а):

всем привет !
А кто может перевести фразу "Que te follen" -это что-то ругательное ? что она означает ? послыл в интересное место ?

Да, это именно туда =)

Дословно - чтобы тебя от.....мели (сорри :oops:

), т.е. скорей НА интересное место, а не В :lol:

HoSStiA

katieona писал(а):

Дословно - чтобы тебя от.....мели (сорри ), т.е. скорей НА интересное место, а не В

pa ajoderse y afollarse ))

Igorek

HoSStiA писал(а):

pa ajoderse y afollarse ))

нехило объяснил =)

elijah

HoSStiA писал(а):

pa ajoderse y afollarse ))

¿Qué significan esas dos palabritas? Conozco ''follar'', ''joder''(en Argentina se usa como ''molestar''), y ''coger''(en Argentina es sinónimo de dos palabras previas), y esas dos no(((

Igorek

elijah писал(а):

¿Qué significan esas dos palabritas? Conozco ''follar'', ''joder''(en Argentina se usa como ''molestar''), y ''coger''(en Argentina es sinónimo de dos palabras previas), y esas dos no(((

tambien hay tirar, es decir ya sabes mucho jajaja

HoSStiA

elijah писал(а):

¿Qué significan esas dos palabritas? Conozco ''follar'', ''joder''(en Argentina se usa como ''molestar''), y ''coger''(en Argentina es sinónimo de dos palabras previas), y esas dos no(((

Esto es muy duro de explicar, sobre todo era un chiste

"joder" y "follar" son palabrotas y tienen significado de "coitus".

Coger = брать, но в Аргентине вообще не все как у других. Ojo! En Argentina "concha" (ракушка) = "coño"

Igorek

HoSStiA писал(а):

"coitus"

El coito = акт связь совокупление =)

HoSStiA

Igorek писал(а):

El coito = акт связь совокупление =)

Латинские корни еще не предусматривали совокупление с мозгом головы ... дикари, одним словом! ))

Igorek

эта тайна покрыта мраком, чем они там занимались :mrgreen:

HoSStiA

Igorek писал(а):

эта тайна покрыта мраком, чем они там занимались

Вакханалиями да оргиями в перерывах между собраниями ... чем еще мог заниматься добропорядочный гражданин Римской республики? :thumbdown:

Igorek

Вино бани и женщины нас погубят, но как без всего этого жить? :lol:

ubivashka49

подскажите, пор фавор, как правильно перевести "ну всё. наконец-то дождалась"

katieona

Ya lo tenemos!!! :lol:

ubivashka49

нуууу, не знаю, по смыслу что-то не то. так и мне под силу) да хотелось бы выразить мол "гора с плеч и как же я рада, что это закончилось" вот где-то так) есть варианты?

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:
но если без вариантов, всё равно благодарна, возьму ваш вариант

Igorek

Que por fin se acabo!

ubivashka49

Perfecto! Lo que necesito! Спасибо огромнейшее :!:

Igorek

ubivashka49 писал(а):

Perfecto! Lo que necesito! Спасибо огромнейшее :!:

De nada

Максимко

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом фразы "Верь в себя!Никто не поверит в тебя так как ты сам!" Спасибо.

Ясон

¡ Cree en ti mismo! Si no crees en ti mismo nadie más lo hará !

¡ Cree en ti mismo! nadie va a creer en ti asi como tu mismo

Максимко

Спасибо =-)

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	1813	05 май 2023, 13:06
Помогите с тестом в форуме Грамматика испанского языка	melonboxss	1	1662	24 май 2022, 21:13
Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому в форуме Грамматика испанского языка	cheetah	0	3016	26 окт 2022, 20:24

Помогите перевести элементарную фразу! - 32

Кто сейчас на конференции