Помогите перевести элементарную фразу! - 29

Между maravilla и milagro в их синонимичном смысле есть толстенная разница как и в русском "диво" и "чудо"

Un milagro ( como la milagrosa e inexplicable aparición del salchichón en un frigorífico sin que haya intervenido algún buen samaritano) puede maravillar- дивить,sorprender, confundir y hacer creer en algo divino o sobrenatural .... здесь "чудо" - не поддающееся обяснению явление

pero

Las siete maravillas del mundo - Семь чудес света ....здесь "чудо" - прекрасное творение, диво дивное

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:


Других вариантов нет.

Добавлено спустя 22 минуты 4 секунды:


"Las desgracias no pueden con un corazón valiente"
tal vez

Здравствуйте ,помогите пожалуйста перевести фразу на испанский!Буду крайне вам благодарна!
"Красота в глазах смотрящего"
Спасибо!!Очень жду вашего ответа!

"La belleza está en los ojos del que mira."

тоже как вариант: La belleza está en los ojos de quien (la) mira

спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1надеюсь это правильно!!

Это правильно.

siriuslena, спасибо!
Сама много раз замечала, что испанцы ставят эти сокращение.
Теперь будем знать, что это значит!

Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
А как будет по испански Катя или Катерина, Екатерина.
Catalina или Catarina

Эквивалент на испанском женского имени Екатерина (из греческого) - Catalina

Спасибо

Ella le esta escribiendo una carta a su abuelo.
El le dio un libro a alumna.
Подскажите пожалуйста значение le в этих предложениях.

ему, ей

Да я знаю как le переводиться, не пойму смысл употребления их в этих предложениях (Она пишет письмо своему дедушке. Он дал книгу студентке.)

Косвенное дополнение, выраженное существительным с предлогом и следующее ЗА глаголом, может повторяться и ПЕРЕД глаголом в форме соответствующего местоимения-дополнения.
Digo a Juan que hoy vamos al cine.
или
Le digo a Juan que hoy vamos al cine.

На русском языке это может казаться тавтологией, но на испанском это совершенно нормально. Повторение может использоваться в том числе и для разделения объекта и субъекта для разрешения неоднозначностей вроде "мать любит дочь", "дочь любить мать" (кто кого любит?) В испанском: el viento causó la tormenta; la tormenta LA causó el viento.

Помогите пожалуйста с переводом этой простой фразы. Я недавно изучаю испанский , и поэтому запуталась с этим Lo . Мой мозг отказывается это понимать
El silencio lo pongo yo
Solo voy a escuchar.

Я включу тишину только ее буду слушать. Насколько я помню Lo необходимо здесь потому как дополнение стоит в предложении на первом месте.

Nacha51
Огромное спасибо !!!!

А как будет:
Спасибо, пока я сама, но обязательно я к тебе обращусь.

Gracias, mientras yo mismo(a), pero sin falta te voy a dirigir.

Гугль переводил?