Помогите перевести элементарную фразу! - 34

или algun dia nos encontraremos

Como el dinero fácil se gasta la fé в онлайн переводчике точно также переводится , вы через него переводили? просто я боюсь неточностей, сами понимаете раз и на всегда тату ведь, у моего знакомого вообще не с тату напутано тогда было(((

это уже прошедшее время

просто "Мальчик взобрался/вскарабкался на крышу, чтобы достать мяч"

и что ?

Добавлено спустя 10 минут 48 секунд:




лучше просто "Быстро/скорёхонько/ бегом (марш)"

Мы не замечаем, но когда говорим по-русски "Марш/Бегом/ Быстро за стол/ ... чистить зубы " , вкладываем этот смысл "

Ведь "французское" "бистро" - это питейное заведение, где только и слышалось "Быстро! Быстро! - ¡Marchando! ¡Marchando!

Тó же яйцо,только в профиль,Galaxia

т.е. "Прощай навсегда/ Прости прощай" или "Прощай надолго"




Последние годы в Испании большинство прощаются, отправляя сразу к Богу - "Adios" - "A Dios ( te encomiendo) " - на всякий случай, вдруг что с человеком случится за вечер или за ночь , а на следующийдень снова "Hola".

Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд:

Каждый воспринимает всё в меру своей испорчнности. Меня, честно говоря, эта фраза тоже рассмешила.

Для второго значения не годится. Я так думал и ничего не придумал для второго значения, кроме "до свидания". Что-то вроде "До свиданья, мой друг, до свиданья" или "До свиданья, до новых встреч". Сегодня формула "до свидания" потихонечку вымирает, наверное, скоро останется только в учебниках по истории русского языка архаического периода и в учебниках языка для иностранцев. Она уже сегодня несет несколько торжественный оттенок.



Многие были бы не против отправлять в другую сторону, al diablo.

Ребята что за фраза и вообще это испанский???
del mismo modo luces bronce hasta vaya gasto creencia

что то вроде вера проходит как блеск бронзы(латуни)..??

Como el dinero fácil se gasta la fé
А подскажи еще пожалуйста а в этой фразе перед dinero fácil обязательно el ставить и что это значит?????

А откуда эта фраза, можете сказать?

в самом деле Евгений набиркин ,откуда?

Como el dinero fácil se gasta la fé

Вера растрачивается легко, как деньги

Есть ещё и

" Adios, muy buenas" (Прощай!) Всё! (Приехали!) С меня хватит!



В Испании "в другую сторону" посылают намного "конкретнее" .
Есть и выражения промежуточной эмоциональной нагрузки, из них меня забавляют:

"Vete a freír espárragos/ hacer puñetas/ gárgaras/ al quinto pinо...."

И ведь это тоже своего рода формулы прощания/расставания

просто мне надо немного иной смысл получитить: как легкие деньги тратится вера

Так в этой фразе этот смысл и заключается..
Так первая фраза откуда? Она не совсем понятная какая-то..

да это я просто перевел этуже самую фразу в каком то фиг его пойми онлайн преводчике и он мне выдал вообще не то что пишт другие вобщем изковеркал фразу, там еще кстати был подпункт перевода Испнский с латиноамериканским диалектом))) Кстати фраза то неплохо впереводе звучит)))

По поводу он-лайн переводчиков и русского языка: гугл на русском обычно предлагает один вариант там, где на английском десяток: