Помогите перевести элементарную фразу! - 36

Loh latinoh con mucha frecuencia hacen poco caso de ''haber''. En español latino máh corto significa mejor) eso permite hablá máh rápido)

скажи мне,как твои дела,расскажи что-нибудь о себе,в твоих словах нет привязанности или любви

Круто!
Ну с лугарес бонитос - просто еще живы впечатления, так что можно сказать "по факту"
Por ser amigo тоже, они же тебя из друзей вычеркивать не собираются
А в Чили они с тобой познакомились уже относительно давно, после этого много чего произошло и это много чего стало следствием того, что вы познакомились. Так что здесь haber.
И латиносы действительно стараются по максимуму упростить сложные грам.конструкции. Как я их за это люблю!!! Вообще их речь менее претенциозная и более живая чем у испанцев.

сат

да и произноение их мне более понятно!!!сказали мне сделать упор на subjuntivo.))на форму hubiera+причастие y etc....чего я кстати та и не понимаю!!!!

А мои любимые аргентинцы ещё и согласные в конце слов глотают! Eso recuerda un po' habla andalú.))


А аргентинцы, вообще, частенько говорят: Si haría buen tiempo, saldría a paseá или даже(но это совсем уже неграмотоно) Si hacía buen tiempo, salía a paseá.

dime como estas cuentame cosas de ti,,
veo que no hay cariño en tus palabras

скажи мне,как твои дела,расскажи что-нибудь о себе,в твоих словах нет привязанности (или любви)

cariño - означает привязанность???
потому, что смотрела в инете, это ознаяает возлюбленный или возлюбленная,,,

cariño также означает нежность
Можно перевести как Чувствую (вижу) что в твоих словах нет нежности

ай ай ай!!!ну тут даже я разберусь без бутылки текилы,как надо правильно)))

mi cariño - любовь моя,дорогая,любимый . а там - "no hay cariño en tus palabras",нет в твоих словах любви ,cимпатии

Первое незаконно (зато законно "si hubiera... saliera"), condicional не может заменять imperfecto de subjuntivo, зато imperfecto de subjuntivo в форме на -ra может заменять condicional.

Во втором незаконна замена со стороны imperfecto de indicativo формы imperfecto de subjuntivo, но замена condicional законна. Поэтому вполне допустимо: "Si hiciera... salía".

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:


Правильно: Si hiciera/hiciese buen tiempo, saldría/saliera/salía a pasear.

В Аргентине нет ничего невозможного) Хотя, конечно, я не отрицаю, что с грамматической точки зрения это неправильно.

mi cariño - любовь моя,дорогая,любимый . а там - "no hay cariño en tus palabras",нет в твоих словах любви ,cимпатии

а можно это перевести как : нет любимого(возлюбленного) по твоим словам ,,,,?

Нет. Слово cariño везде и всегда означало "нежность, забота", это и есть первоначальное и главное значение этого слова. И здесь оно использовано по своему основному назначению. Да, у этого слова есть второе значение: его используют в качестве обращения, имея в виду "любимый/-ая, дорогой/-ая". Но это использование ограничено только обращениями. Точно так же, в русском языке в том же значении нередко используют слова "зайчик", "крошка" и т. п. Но это не значит, что если где-то говорится о крошках хлеба, то непременно нужно искать в таких фразах "милых" и "любимых". Слова "у меня нет дома ни крошки" почти всегда означают нехватку еды, а не интимных отношений. Также и фраза "no hay cariño en tus palabras" переводится совершенно однозначно: "в твоих словах нет нежности/заботы".

ternura - нежность

cariño - любовь; привязанность; иногда также "ласка, нежность"

dime como estas cuentame cosas de ti,,
veo que no hay cariño en tus palabras

Скажи как ты, расскажи мне (что-то) о себе
я вижу что нет ласки в твоих словах - ты не ласков/а со мной

eres cariño mio - ласковый ты мой, милый ты мой

нежный - tierno, cariñoso

ИМХО Да, по-русски правильней всего смысл передаст фраза "ты со мной не ласков/а"

Podría ser:

......vizhu - v tvoih slovaj net tepla/serdechnosti

Fíjense en la diferencia entre "tus palabras de cariño" y "cariño en tus palabras"

"Твои ласковые/нежные слова" - "Нежность/любовь в твоих словах". Суть одна.

да суть одна, но исправить не грех, на всякий случай =)

Подскажите, пожалуйста, по смыслу, как правильнее будет перевести: Que bonito
Заранее спасибо.

В зависимости от контекста:

Какой/-ая красивый/-ая!

или

Какая прелесть!

или

Как чудесно!