Помогите перевести элементарную фразу! - 25

Мой вариант перевода: не хочешь быть очередной для меня, если нет, будешь очередной для других, похожих на меня.

Que disparate
.

¡matar palurdos analfabetos!!!

q si no los siguientes serán los demás que son como yo...

Глупость и безграмотность - это понятно.
Но какой должен быть перевод фразы?
Здесь спрашивают перевод.

ваш вполне достойный )

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на испанский фразы:
Горе тому, кто её коснется
Горе тому, кто его коснется

Заранее благодарю

Как вариант:
¡desgraciado de el que toca a ella!
¡desgraciado de el que toca a él !

Здесь разве не работает правило:
"Как прямое, так и косвенное дополнение, выраженное личным местоимением с предлогом а, обязательно повторяется соответствующим местоимением в беспредложной форме"?

А ¡Maldito sea quienquiera que lo(la) toque! не подойдёт?

¡desgraciado de el que le toca a ella!
¡desgraciado de el que le toca a él !
? Собственно так действительно правильней правда не знаю можно ли расхожее выражение desgraciado de mí - горе мне! применять в данном случае, просто предложила как вариант.

Не пойдеть. Субъюнктив необходим, а то выходит "кто ее трогает". "¡Desgraciado sea el que lo/la toque!", вот. В качестве альтернативы, "¡Desgraciado sea quien lo/la toque!"

Можно и так, но всё-таки "maldito" звучит резче ("проклятый"), а "quienquiera" значит "любой". Т. е. выходит "Будь проклят всякий, кто ее тронет". Главная идея та же самая, но высказана в более резкой форме.

В первом случае "la toca" ("la toque"), это прямое дополнение (винит. падеж). Собственно, т. к. местоимение уже передает род (le toque / la toque"), то не вижу смысла повторять в конце полное местоимение. Получается эмфаза ("тронет именно ее"), которой в русском оригинале нет. Чем короче сказано, тем лучше.

Ну да, оптимально, как всегда
А если не рассматривать фразу как пожелание, а рассматривать просто как констатацию факта: по-русски типа горе тому (ну типа несчастен будет тот) кто к нему (ней) прикоснется (прикасается). Это как перевести, чтобы не звучало как угроза? ась? Как этот мелкий нюанс между пожеланием и констатацией выразить на español. если понял чего я в виду имею...

Если дело относится к будущему ("кто коснется"), то tocar по-всякому должен стоять в субъюнктиве, т. к. субъект не известен. Если дело относится к настоящему ("кто касается"), то tocar будет в индикативе, т. к. субъект известен (тот, кто касается). То есть: "Desgraciado sea el que la toca". Это равнозначно: "El que la toca: ¡desgraciado seas¡" ("Ты, кто ее касается: горе тебе!")

Если речь не об угрозе, а о констатации ("Того, кто ее касается, постигает горе"), то глагол ser ставим не в повелительное наклонение (совпадающее с субъюнктивом: "sea"), а в индикатив: "Desgraciado es el que la toca" = "El que la toca es (un) desgraciado". Если в будущем ("Того, кто ее коснется, постигнет горе"), - то же самое, но в будущем и с субъюнктивом (т. к. трогающий неизвестен): "Desgraciado será el que la toque").



Убери повелительное ("sea") и замени изъявительным ("es"), и будет тебе щастье.

Ужас, ребят, честное слово)))
Я так и не поняла в итоге, какую фразу лучше всего использовать.
Если так будет проще, то эти фразы необходимы для тату (одна на парне, другая на девушке), поэтому не должно звучать слишком грубо =)

А в испанском я вообще не разбираюсь, поэтому вся надежда на вас =)

Если смысл фразы в том, чтобы предостеречь дабы не трогали , то вариант:
Desgraciado sea quien la toque- ее тронет
Desgraciado sea quien lo toque - его тронет

Хорошо, спасибо большое, позже еще раз перечитаю вышеизложенные варианты и если будут вопросы, то задам)))
Очень благодарна

Если для татуировки, то "¡No tocar!"

Или:Prohibido tocar.