Помогите перевести элементарную фразу! - 23

Да! При этом призыв ¡ánimo! означает что-то вроде "ободрись!" Слово unánimamente означает "единодушно".

эмм.. ну это само собой.. ну и как прилагательные, синонимы злой тоже используется

Ага!!! Это основное значение. При этом спектр употребления слова как в роли сущ. так и прил. огромен.. От прОклятого в прямом смысле (злыми чарами), проклЯтого , до, например, как у нас говорят - долбаный! Известное восклицание maldito(a) sea!!! Будь он(она) проклят! Maldito seas! - Будь ты проклят! Но думаю, твоя чика, malxaz, вкладывала в это слово не основной смысл.

Да в общем почти во всех случаях maldito означает либо прОклятый, либо проклЯтый. "Долбаный", "(гр)ё...ный" и т. п. - это лишь более грубые синонимы "проклятый", так что перевод остаётся на усмотрение переводчика.

подскажите, пожалуйста, как перевести diligencia de ordenación sexretario

Оговорка по Фрейду. Ожидалось, правда, sexretaria - что-то вроде секретутки.

Так как фраза то переводится?

diligencia de ordenación secretario может быть чем-то вроде "исполнение секретарского распоряжения", но для лучшего перевода нужен расширенный контекст.

Ребят, подскажите пожалуйста, как наиболее адекватно перевести на испанский выражение : "из вредности" Спасибо.

Я б сказал por cizañero или por cizañoso.

Нормально
Я перевела как por la nocividad de caracter - дословно. Сойдет?

Не уверен. Во-первых, del caracter (своего же характера). Во-вторых, nocividad - это буквально, это то, что приносит вред, наносит ущерб. Русский "вредный характер" вреда, на самом деле, не несет, здесь слово "вред" используется в переносном смысле. "Вредный характер" - это неприятный, склочный характер, но прямого вреда в смысле ущерба от него нет, разве что косвенный. Поэтому, ИМХО, carácter nocivo воспринимается скорее как "вредное свойство". Т. е. я бы все-таки искал замену слова "вредный", какой-нибудь синоним, который значил бы то же самое в данном конкретном значении: склочный, неприятный, мерзкий, противный. Потому и выбрал cizañero, хотя можно было бы, скажем, por (ser) repugnante. Но cizañero мне больше нравится. И в гугле находятся примеры, а это важно: значит, так говорят.

"...из вредности"... В смысле делает что-то из вредности. Я бы тогда сказал "para putear"...

.

!!!! Супер. Не додумалась..
Ну да, дословно тут переводить нельзя... правда поезд ушел ну на будущее пригодится.
Всем muchas gracias.

Ella se fue de la casa de sus padres para putear. Mmmm.....

как вариант: por fastidioso. Мексиканский вариант, который я все время здесь слышу.

He votado por los comunistas para putear.. Так что все ок.

Ну и где Вы раньше-то были??? Как раз для Мексики и надо было... Эхх.
Буду знать теперь. Спасибо.

Bueno. ¿Y por que no? Si es una cachonda de nacimiento...
.