Помогите перевести элементарную фразу! - 21

говорят salir con alguien. Salgo con Maria -встречаюсь с Марией.

Да! Если более конкретно (ну, понятно ), то tener relaciones con (alguien). В том же значении используется "estar liado con (alguien)", но это может подразумевать связь, причиняющую проблемы и неудобства.

как лучше перевести фразу: жизнь скоротечна аналог английского live fast?

La vida es efimera (y corta)
LA vida es breve
И из просторов интернета: La vida del hombre es tan fugaz como un rayo de luz, pero su corta presencia puede mostrar el camino a muchos perdidos en las sombras.( Anonimo) Вах! Какие слова!

katieona, чет не очень... иногда вот эти es и estе/a и т.д. все усложняют. немного не звучит. причем corta это коротка. а нет именно быстротечна? скоротечна?

Нормальный такой!!!
Действительно усложняют! Нафига испанцы их вообще придумали??? Да и в английском to be достал сил нет!
La vida es efimera (y corta) Это устойчивое выражение, когда имеют в виду то, что мы подразумеваем под "жизнь быстротечна", а corta поэтому в скобки и взяла, что это - короткая значит.
Возможно есть и другие выражения, даже кажись есть, только пока в голову не приходят, не вспоминаются чего-то...

La vida es pasajera, nacemos, vivimos, morimos. Cuando nacemos no sabemos, cuando morimos sufrimos y para entonces olvidamos que vivimos.

а что значит efimera? словар его не переводит: http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.c ... se=general

скоротечна - еs pasajera
пассажир - еl pasajero
пассажирка - la pasajera

Ну нет у меня испанской клавы! efímera с ударением на i. Какой-то непонятный у тебя словарь. Пользуйся яндекс лингво. Он удобный и более содержательный. http://lingvo.yandex.ru/ef%C3%ADmero/%D ... %B3%D0%BE/

La vida es breve, para ti, para mi, para todos... ¿Cuál es tu prisa? es ahora o nunca.

тогда уже можно - la vida es fugaz

Эти варианты реально ВСЕ используются. Я их все встречала в книгах, фильмах и в общении. Вывод: испаноязычный народ очень любит и ценит жизнь!

Оба варианта совершенно нормальны, адекватны и распространены (с некоторым предпочтением первого).

Я чего Вы не спите так поздно?

Переводятся не слова, переводится смысл, это, так сказать, padrenuestro переводчика. В испанском нет слова "скоротечный" со всеми его нюансами, поэтому остаётся только подобрать ему подходящий эквивалент.

Corto, breve - то, что передаёт основной смысл, и поэтому выражение "la vida es corta" широко употребительно. Можно искать в слове "быстротечный" другие нюансы, порождая фразы "la vida es efímera", "la vida es transitoria", "la vida es pasajera". Так тоже говорят. Это уже другие нюансы слова: "жизнь призрачна", "жизнь преходяща" и т. п. Но они не так распространены, некоторые звучат более-менее высокопарно (само утверждение "la vida es corta" уже высокопарно, но его высокопарность выродилась из-за частого употребления; а фраза "la vida es transitoria" звучит более высокопарно, т. к. менее затаскано, да и само слово из другого пласта лексики).

Так что если Вам нужна фраза с минимальной напыщенностью и высокопарностью - берите слова из бытовой лексики, "la vida es corta/breve". Нужно что-то повычурнее - предпочтите pasajero, transitorio, efímero, fugaz. Но имейте в виду оттенки. Fugaz напоминает estrella fugaz и вообще латинскую основу "fug", от которой образовано, с коннотацией бегства, быстроты, а для звезды - даже сверкания. Так можно говорить о жизни, прожитой быстро, но ярко. Pasajero, transitorio - это "преходящий", т. е. подразумевается тому, что жизнь закончится переходом в другое состояние (и не обязательно быстро). Efímero - это эфемерный, призрачный, "не вполне жизнь", это о вампирах, зомби и людях, которые живут и одновременно вроде и не живут.

И так далее.

У кого поздно, а у кого только час ночи. Soy un ser nocturno, como muchos otros astrónomos, me gusta la apagada luz de crepúsculos, las alas de murciélagos pasando por el cielo y eclipsando la luna, cuando todo el mundo está durmiendo y sólo faroles están alumbrando las nubes. En estas horas puedo trabajar tranquilo, sin que nadie moleste.

Vale, no quiero trabajar hoy, tampoco se ve murciélago alguno. Tengo un libro pa' leer, ¡muy buenas noches a todos!

Я бы не сказала... Основной смысл - что все в жизни проходит быстро, как бы растворяется, а ты не успеваешь заметить. Больше литературное выражение. "На земле" чаще используют breve.
А уж аналог твоему, malxaz, live fast это вообще la vida es rapida

У меня тоже нет. (Кажется, у меня шведская, но я этого не замечаю ). В языковой панели легко поставить испанский язык, тогда после переключения на испанскую раскладку (лучше предпочесть международную) гласные с ударением делаются двойным нажатием: сначала на ту клавишу, которая в русской раскладке печатает "э", а потом на соответствующую гласную. Если сначала нажать "э" в верхнем регистре, то после нажатия на гласную можно получить ü. Ñ пишется нажатием на клавишу, в русской раскладке печатающую "ж", перевернутые ¡ и ¿ - последней клавишей в цифровом ряду, в нижнем и в верхнем регистре соответственно. Первая клавиша в цифровом ряду печатает º в нижнем регистре и ª в верхнем.

Можно и не ставить испанскую раскладку, испанские буквы печатаются в английской раскладке с помощью правой кнопки alt (= alt gr). Это касается и букв с ударениями, и даже ñ и ¿¡. В русской раскладке это не работает.

Всё, теперь точно спокойной ночи.

прошу прощения за глупый вопрос! мои латиносы часто пишут 2 одинаковых предложения...ну например:
el cielo esta nubloso
el cielo esta nublado!
тоже самое и lluvioso llovido y etc...

раньше не замечал разницы!но сейчас почему-то возник,чисто из-за любопытства))жду ответов,и желательно,кто может,с примерами какими-нибудь!понятно, что и первое и второе предложение переводится,как небо облачное!хотя сам думаю,что разницы абсолютно никакой нет! или хоть какая-то малюсенькая,да есть???)))
gracias de antemano)

Синонимы, наряду с nuboso. "Nubloso" малоупотребительно.



"Está lluvioso" более употребительно. "Llovido" - скорее "мокро от дождя".