Помогите перевести элементарную фразу! - 18

Pongo en la balanza lo que tengo
Кладу на весы (взвешиваю) все что имею (на данный момент)
Y yo misma me contengo
И сама себя удерживаю
De cantártelas mi amor
От того, чтобы тебе петь (чего las - не пойму), моя любовь

Que hasta mis males curarías
Что ты даже исцелил бы мои недуги

Пысы: Где ты их находишь? Прикольные песенки..

вот кстати вопрос, слово virgencita, понятно, что cita уменьшительно-ласкательный суффикс, но вот как это перевести на русский??? не девонька же...

ага У Фанни Лу много прикольных. эта последняя
вот она на ютубе:



еще Celos прикольная и Tu no eres pari mi Послушай! Рекомендую

Нее, ну она просто так ласково называет Деву Марию. Это не надо переводить дословно, просто иметь в виду. А "девонька" классно звучит!

Как ты переведешь, например, todo todito ?- всё-всёшеньки, всё-всёханьки

вот эта песня тебе тоже должна понравился:

я бы перевел - все-всетаньки

Ну да, с русским языком можно разгуляться на полную
A ahora ahorito ? сейчасаньки

Эту слышала. Ага хорошая. У него и итальянские хорошие.

теперь-тепереньки
да, русский велик и могуч, вспоминаю как я в Боливии обучал некоторым нюансам языка латиносов

каким нюансам? матерным тоже?
Пример приведи какой-нибудь, интересно.

ну да как Гоголь сказал: разговор без мата, как щи без томата
примеры. ну не знаю... тут можно матом ругаться? точнее писать его

Ну ты осторожненько так, с кучей непонятных знаков, что-нибудь самое невинное , мы тут не глупые расшифруем. Мат тоже можно преподать литературно и красиво. Еще 100 лет назад многие слова допускались в литературных источниках, потом большевики запретили. Думаю, ругаться за это не будут. Если есть чего из "нюансов" без мата, их расскажи.

ммм...ну если кратенько (cortito да? ) то в Боливии,я познакомился с одной девушкой (боливийкой) окончившей филфак по английскому и французкому языку, и мы по Аргентине-Парагваю-Перу, путешествовали вместе, как бы обучая друг друга языкам. Так вот, в процессе общения, я пытался объяснить ей, как одним словом, можно объяснить различные настроения и оценку событий для себя. на примере слова из трех букв х.й, то есть когда все хорошо это ох...но, а когда все плохо это х...о А когда пока непонятно, то это х...поймешь Так вот все это, было за гранью ее понимания

За гранью понимания что? - что одним и тем же словом обозначают противоположные состояния? Типа как пи@#ец это очень плохо, а пи@#датый это очень хороший? Да?

ага, именно это насколько я знаю, в кастелано такого нет

И я сама себя сдерживаю.

Balanza - это чашечные весы (аптечные типо), так что

Кладу на весы то, что у меня есть
И сама сдерживаю себя,
Чтобы не спеть их тебе, моя любовь.

Непонятно, что "их". Нужно видеть, что там раньше написано. А, нашёл текст тут: http://marvince.com.ar/fanfarron-fanny- ... canciones/

Тогда вместе с первой фразой

Мне ненавистны мои сравнения, но у меня тысяча причин счесть их ошибкой.
Кладу на весы то, что у меня есть и сама сдерживаю себя,
Чтобы не спеть тебе о них (т. е. о сравнениях), моя любовь.

Ага, целочка.

На самом деле в тексте http://marvince.com.ar/fanfarron-fanny- ... canciones/ virgencita - это маленькая иконка Девы Марии.

тоже в голову приходило, но написать постеснялась

ну тогда уж himencita
Кстати, а как лучше перевести на испанский - не перебивай меня! - No me interrumpas, но только это как бэ - не прерывай меня... в русском же, это от слово бить, удар???