Помогите перевести элементарную фразу! - 15

Ох, как романтично то. Мне б кто написал...

Больше всего я хочу быть с тобой: приехать к тебе повидаться или чтобы ты приехал ко мне.

Спасибо большое!)

Не могли бы вы еще помочь?
нужно перевести фразу: я бы очень хотел, что бы ты сейчас была здесь. но понимаю, что это невозможно...

за ранее, благодарю))))))

я бы очень хотел, что бы ты сейчас была здесь. но понимаю, что это невозможно...

me gustaría mucho que tú estubieras aquí ahora, pero entiendo que es imposible...

Здравствуйте, переведите пожалуйста с русского на испанский:
"Болельщики Лопеза подонки. Они утверждают что Лопез нокаутировал Санчеза. Есть среди них и такие которые говорят что Санчез до смерти испугался и симулировал травму. Они уверенны что Лопез закончил карьеру Санчеза."

Помогите, пожалуйста, перевести с испанского:
1) Usted lo debe observar por la dificultad al respirar que presenta al menor esfuerzo.
2) Te la hizo de tos?
3) Estas encaprichado con ella que ni te pela.

1) Usted lo debe observar por la dificultad al respirar que presenta al menor esfuerzo.
Вы должны это заметить по тяжести при дыхании которое он представляет при малейшем усилии.
2) Te la hizo de tos?
Он тебе её (лекарство скорей всего) сделал от кашля?
3) Estas encaprichado con ella que ni te pela.
Ты "подвис" на ней (от слова каприз, имеется ввиду что нравится девушка по прихоти, никак мне в голову русский аналог не придёт...), а она на тебя и внимания не обращает.

насчёт pelar почитай тут http://forum.wordreference.com/showthre ... 5&langid=5

здравствуйте, буду очень благодарен, если поможете с переводом фразы:
"скрывать эмоции не легко, зато лишь ты по-настоящему знаешь меня"
спасибо =)

sperrow, спасибо и за перевод, и за ссылку.

"скрывать эмоции не легко, зато лишь ты по-настоящему знаешь меня"

esconder las emociones no es fácil, pero solo tú me conoces de verdad

Помогите пожалуйста перевести фразу!!

Ты навсегда останешься в моей памяти.

Tu te quedaras en mi memoria para siempre.

Спасибо огромное! Только теперь у меня есть 4 разных варианта и я не знаю како более грамотный..

Tú para siempre te quedarás en mi memoria
Quedarás en mi memoria para siempre
Tu te quedaras en mi memoria para siempre
te quedaras en mi memoria para siempre

Да в общем-то, все вроде как Более привычный вариант с para siempre в конце, но, например в разговорной речи, если хотите выделить именно, что "навсегда", можно и в начале употребить. А..ну и ударения, конечно, проставляются (как в первом варианте).

échale ganas con la fotografía
¿Que significa? Entiendo todas la palabras, pero la frase intera no es comprensible para mi(

échale ganas, o sea - dedicate a eso con más ganas

échale cojones leñe!

Gracias!

самый правильный последний

Помогите перевести такое предложение

Если бы я не заболела в прошлом году, сегодня я бы говорила по-испански лучше

Si no se hubiera puesto enferma el año pasado,hablaría mejor el español