Помогите перевести элементарную фразу! - 17

Это точно! Поэтому, когда жизнь убыстрилась и вступила в конфликт с моей врожденной воспитанностью, я, не в силах расстаться с воспитанностью, освоил слепой десятипальцевый метод в обоих раскладках (кириллице и латинице) и теперь поспеваю за жизнью и расставляю все буквы и знаки препинания со скоростью средней машинистки древних времен, когда такая профессия - машинистка - еще существовала.



Совершенно согласен! Но назвать это так, как его следовало бы назвать в действительности, мне не позволяет всё та же воспитанность. (Она вообще суровая тётка, как я с ней живу, непонятно ).



Правильно. Но кто-то способствует разрастанию стихийных свалок, а кто-то (очень воспитанный и скромный) приходит туда, чтобы высаживать на них благоуханные цветы правильной орфографии.



Вот-вот! Чувствовать себя благородным доном порой бывает очень приятно.



Ох-ох-ох... До таких подвигов мне ещё далеко, да... Не облагородился ещё настолько. Ладно, буду облагораживать помойку по-своему, не читая Достоевского...

ребят!!!помогите!одна моя знакомая мексиканка, изучающая русский язык (жила здесь некоторое время), немножко ввела меня в тупик одним вопросом)!вообщем,она меня просит скидывать ей какие нибудь песни лирические, медленные,чтобы легко все воспринималось. недавно скинул ей песню "Вечная любовь". написала, что не может понять одну строчку, чтобы ей перевел ее я.!но я и сам ввелся в заблуждение))причем практически вся песня переведена грамотно...!!!молодец Каролина Рубьа)))
вот:
Amor eterno
"Верны мы были ей" - ????

eramos fieles a ella ???

да возможно!!!кстати спасибо!!!у меня другое слово почему то стояло после eramos)))но ваше будет более корректно!!!!эх....не передать смысл дословно)))((((

Fiel как раз и передает, то что мы вкладываем в понятие верность, преданность. . А так да.. сложновато бывает переводить на западные языки с сохранением смысла, который у нас вложен. Иногда бывает так глубоко, что ищешь слово, которое передало бы суть, а его просто не существует. Но это в основном с английским. Испанский язык богат "эмоционально". Так что обычно таких проблем не возникает.

А какое слово то?

Или le éramos fieles. И, поскольку там "любовь", el amor, то le éramos fieles (a él).

le éramos fieles a él
ага, точно в контексте то el amor

Наверно все-таки сохранение всех слов во фразе наиболее точно передаст ее смысл на русском.

еше вопросик небольшой!!! Как сказать по-испански:
Например: Он же тебе сказал!
Интересует вот эта частица ЖЕ (ну или Ведь),мне кажется,разницы большой нет)!

Pues (ya) te lo dijo!
Es que ya te lo dijo!
El mismo te lo dijo!

Ведь и же можно вводными словами pues и es que обозначать..и интонацией

помогите еще))!
как сказать, придеположим "люди,которых я люблю"! имеется ввиду que o quien!
las pesonas que quiero
o
las personas quienes quiero

???

las personas а quienes quiero -Наверное так наиболее правильно. Предлог а должен быть. Quiero a mi mama, например.

да,спасибо!!!

Знаешь que тоже часто встречается, особенно когда эта фраза стоит в придаточном предложении:
Que puedes decir a la persona que (которую) quieres (amas)?

las personas а quienes (кого) quiero

Я, честно говоря, встречала разные варианты написания и сама по разному писала, правда меня ни разу не поправляли.. Но не хочу тебя путать. Так что подождем пока здесь выскажется кто-нить с большим опытом и обширными знаниями в этой области.

1) Las personas que quiero (самое простое, самое нейтральное и самое распространённое);
2) Las personas a las que quiero (тоже весьма нейтральное и очень распространённое);
3) Las personas a quién/quienes quiero (единственное тоже годится)
4) Las personas a las cuales quiero (вычурно).

Это больше характерно для Латинской Америки.

Здорово! Спасибо что разъяснил.

а вот эту фразу как правильно перевести:
Y yo misma me contengo

А контекст?

контекст. контекст вот:
Pongo en la balanza lo que tengo
Кладу на баланс то что имею
Y yo misma me contengo
***
De cantártelas mi amor
Пения моей любви

слова из новой песенки Фанни Лу Фанфарон

кстати и вот этого я понять не могу:
Que hasta mis males curarías

по отдельности вроде перевожу, а в единую фразу не складывается