Помогите перевести элементарную фразу! - 14

muchas gracias!

А правильно ли я перевела фразу: "Могли бы Вы нам дать номер с видом на море, пожалуйста?"

¿puede Ud. dar nos habitación de vista al mar, por favor?

"Могли бы Вы нам дать номер с видом на море, пожалуйста?"

¿Podría Ud. darnos la habitación con vistas al mar, porfavor?

sperrow спасибо!

Правильно ли будет перевести "Дайте нам, пожалуйста, номер на десятом этаже (или выше восьмого)?

¿Podría Ud. darnos la habitación en piso decimo? (a elevado octavo piso?)

amigos!
помогите перевести фразу "sera que estoy enamorado"
Насколько я понимаю, sera - глагол ser в будущем времени, в 3 лице, estoy enamorado - я влюблен... pero... как перевести всю фразу вместе, чтоб появился смысл? я не понимаю... помогите, por favor!!!

Думаю, что фразу можно перевести: Возможно, я влюбился(лась). В данном случае будущее время глагола ser указывает на предположительное действие (здесь - ощущение).

Жаклин-
Дайте нам, пожалуйста, номер на десятом этаже (или выше восьмого)

¿Podría Ud. darnos por favor la habitación en el piso decimo? (¿o más allá del octavo?)

Dulzura +
será que estoy enamorado, - быть может я влюблён (кажись я втюхался...)

me tiembla todo cuando la veo, será que estoy enamorado...

dulzura, sperrow
muchas gracias)))))

Ребятки, помогите, пожалуйста перевести следующую фразу на испанский: на французском она звучит так Soyez le sculpteur de Votre âme, petite Slave, на русском- "будьте ваятелем собственной души, маленькая славянка". я боюсь накосячить с переводом, а потом ходить всю жизнь с неправильно переведенной цитатой на теле))

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу "О мужественное сердце разбиваются все невзгоды" на испанкий.
Очень налеюсь на ваши знания
буду много раз благодарна и благославлю каждого кто мне поможет

Sobre el corazón valiente se rompen todas las desgracias.

както так...

Помогите ,пожалуйста!
"una mujer que seguro estariamos hechos el uno para el otro"
"pero no te quepa la menor duda que no tengo miedo "

Amigos, подскажите
Из России с Любовью - Desde Rusia con amor
Верно?

Помогите перевести выражение - Cada quien con cada cual

Notify

фразы приводи полностью а не деепричастные обороты кусками )
me gustaría encontrarme "una mujer que seguro estariamos hechos el uno para el otro"
мне хотелось бы найти такую женщину которая [подходила бы мне так] точно были сделаны один для другого

"pero no te quepa la menor duda que no tengo miedo "
но не имей даже малейшего сомнения в том что я не боюсь

Katerinademicorazon

Верно

angela ivanova

Cada quien con cada cual

это уже где то было... нашёл - trudnosti-perevoda-f28/pomogite-perevesti-elementarnuu-frazu-t859-70.html
(Помогите перевести элементарную фразу! Страница 8 из 26)

что означает эта фраза в адрес девушки, изображенной на фотографии:
"esto me suena jajaja"

чтой то это мне напоминает хехехе

аа, спасибо. а я пыталась перевести, нашла перевод слова suena только как "звучит","звучание". от какого глагола образовано слово, не подскажете?

sonar

что то оно мне (похоже) звучит - оттуда и напоминает, это фразеологизм

Добрый день!
Девушка написала брату, но он не понимает значение.
Lo que mas deseo es estar contigo. Quiero ir a verte e quiero que tu vengas a my lado.