Помогите перевести элементарную фразу! - 12

Nataly@

No se si es verdadero o no:
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/luc ... ailao.html

sperrow

http://erasmusv.wordpress.com/2007/02/2 ... lo-bailao/

kuartov

Не могу правильно перевести вот эти слова, помогите пожалуйста:

fuera
dentro
invitado
huesped

svetlana-kuba

Слова
fuera снаружи...>>
dentro внутрь; внутри...>>
invitado приглашённый; гость...>>
invitar - приглашать, звать, просить...>

huésped
1) гость
2) постоялец casa de huéspedes — пансион, меблированные комнаты

kuartov

Огромное спасибо.

sperrow

¿y quién invitó al huésped como se llama?

а тот кто пригласил гостя ¿как называется?

svetlana-kuba

Не совсем поняла Ваш запрос, но думаю - это был хозяин дома

А Ваш вопрос еще можно поставить и так: Como se llama la persona, que invitó al huesped ?

sperrow

vale, guay... pero sigo esperando el termino correcto XDDD

¡vamos a ver quien acierta!

Илья 1969

Al " El Invitado"

sperrow

brrrrrrrrrrrrzzzz

¡¡¡incorrecto!!!

el invitado será el huésped, el quien lo recibe (y puede que quien lo invitó) será.....¿?

Ксюлик

помогите перевести слово-счастливая

Margaritkaa

даа я в курсе,что это эта песня...мне вот и не понятно с чего фраза Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao переводится Никому не отнять те радостные моменты, что у меня были :roll:

Margaritkaa

Ксюлик писал(а):

помогите перевести слово-счастливая

Ну мне кажется,что просто soy feliz- я счастливая, если она то- es feliz

Nataly@

Margaritkaa писал(а):

даа я в курсе,что это эта песня...мне вот и не понятно с чего фраза Ahora que me quiten, que me quiten lo bailao переводится Никому не отнять те радостные моменты, что у меня были :roll:

про псню я написала не к тому,что бы вы увидели что это оттуда фраза,а потому тчо там дан перевод,но я написала что не знаю тоно,правильный он или нет,а вот sperrow дал статью,этого не достаточно:

sperrow писал(а):

sta expresión también es una de mis preferidas, ya que es sinónimo de pasarlo bien y disfrutar la vida… aunque luego nos cueste recuperarnos…

Que me quiten lo bailao (bailao = bailado, el participio de bailar) se usa cuando llegas una mañana a trabajar, echo polvo, después de casi no haber dormido nada, con una resaca muy grande por la GRAN FIESTA que te pegaste la noche anterior. Entonces, dices, mira, hoy estoy muy mal, pero que me quiten lo bailao, queriendo decir que te merece la pena el sufrimiento que vas a pasar hoy por no haber dormido lo que tocaba por haberte ido de fiesta.

Así que nada, a disfrutar la vida y, aunque tengo que recomendar que seais responsables, si alguna vez os encontrais mal por la resaca o llegais tarde por haberos quedado dormidos tras una gran juerga… que os quiten lo bailao!

Олеся С

Друзья! Помогите пожалуйста перевести фразу!))
Я благодарна своим родителям за то, что я живу, я красива и талантлива. Господи, оберегай моих родителей.

kuartov

Antiquo
viejo
entrada
mayor
algo
nadie
alguna
más

Заранее благодарен.

sperrow

я в шоке ) в словаре посмотреть не судьба?

Antiguo - древний
viejo - старый
entrada - вход
mayor - больший (старший)
algo - что-то
nadie - никто
alguna - некоторая, какая-то
más - больше, ещё
mas - плюс )))

sperrow

Я благодарна своим родителям за то, что я живу, я красива и талантлива. Господи, оберегай моих родителей.

Estoy agradecida a mis padres (por que vivo|porque me dieron vida), porque (soy guapa y con talento|he heredado su belleza y su talento). ¡(Señor|Dios), (protege|guarda) a mis padres!

kuartov

В словаре то я смотрел но некоторые из этих слов как то не сочитаются в некоторых предложениях. Например как перевести вот эти предложения.

La mujer tiene menos arroz que nadie.
El hombre tiene tiene algo de arroz.

Avelesy

kuartov писал(а):

La mujer tiene menos arroz que nadie.

У женщины риса меньше, чем у кого-либо.

kuartov писал(а):

El hombre tiene algo de arroz.

У мужчины есть немного риса.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Пожалуйста, помогите перевести фразу в форуме Трудности перевода	leskahveska	11	1773	05 июл 2016, 19:13
Как перевести фразу? в форуме Трудности перевода	temp	1	1386	06 июн 2016, 18:51
Нужно перевести фразу с русского на испанский в форуме Трудности перевода	olesyasmernova	2	1388	14 янв 2018, 16:31

Помогите перевести элементарную фразу! - 12

Кто сейчас на конференции