Помогите перевести элементарную фразу! - 10

En el despacho del abogado Perez a la izquierda del escritorio hay una mesa.

В кабинете адвоката Перца (по фамилии пэрэз) слева от письменного стола есть стол (не стул а стол, типа блин столов у него аж ДВА!)

т.е. он как бы у себя в кабинете и работает и питается! ну времени у бедняги нет совсем

Видать у него всего одна комната, где он и работает и готовит

Да блин все элементарно.Правда я отвечаю только за Аргентину.Nunca-никогда jamas-никогда больше.А para siempre- само собой навсегда.

в натуре три вагона!!!

Подскажите как выразить благодарность как бы отсутствующему человеку
Например "Спасибо Александру." (за что, понятно из контекста)
Вот так вот правильно будет "Gracias a Alexander Garzon"? (google translator)
падежей нету в испанском?
спасибо

Demos gracias a Alexander por su tiempo. Le estamos muy agradecidos...

а как это переводиться ?
если так "Александр Спасибо за ваше время. Мы очень благодарны ...", то как бы не очень подходит.
нужно сказать что как-бы благодаря этому человеку мы имеем сейчас то что имеем, и собсна за ето ему спасибо.
т.е. по русски два слова - "Спасибо Алексанру" по аглицки "Thanks to Alexander", вот какбы хотелось бы то же но по-испански.

gracias a Alejandro ahora tenemos lo que tenemos

Nin@, яж говорю, надо в двух словах, причина благодарности очевидна из контекста.
ладно, рас не хотите признаваться, отставлю так "Gracias a Alexander." надеюсь это правильно.

ну сли уж по-испански то Alexander должен замениться на Alejandro
Alexander это что за имя вобще? откуда е в кончании?

Nataly@, воть http://agarzon.php.com.ve/

Entonces,perdona No he entendido bien de que se trata

ну имя то видите?)

или это вообще не испанский язык, вроде испанский

в предыдущем моем посте имела ввиду, что не поняла сначала о ком речь перейдя по ссылку,увидела имя,и поэтому написала что извиняюсь

Sí,es español

uf, gracias a Dios

Вот и помогай после этого людям ты же сам сказал перевести "благодаря Александру имеем то что имеем!" Ну я и перевела. А про Алехандро прикалывалась я, имена собственные не переводятся, хотя испанские книги иногда этим грешат, особенно старые издания.

Подскажите как красиво и кратко сказать "Спасибо, что ты есть". Получается длинное предложение "Gracias a ti por existir en este mundo". Хотелось бы более лаконично)