Помогите перевести предложение

Помогите пожалуйста перевести это предложение из книги аргентинского писателя Габриэля Ролона "Los padecientes"
"Por lo que estuve averiguando, el tipo andaba en cosas que superan en mucho las peores fantasías que el Edipo no resuelto de Paula
le pudiera generar."

Суть такова:
Насколько я удостоверялся , этот тип ( субчик) выкидывал штучки ( устраивал выходки), во многом превосходящие худшие фантазии,которые бы мог породить неразрешенный эдипов комплекс Паулы.

"estuve averiguando " - разузнал/выяснил

"andaba (metido) en cosas" - занимался/ввязывался делами/в истории .. "que superan" - похлеще/посильнее,..."que superan en mucho" - намного сильнее...

las peores fantasías можно озвучить и как "самые страшные фантазии"

le pudiera generar - у неё , тогда , " самых страшных фантазий, которые могли бы быть вызваны у Паулы её неразрешённым эдиповым комплексом"


Любопытно, почему у Паулы комплекс Эдипа, а не Электры Посмотрела у тех же аргентинцев : EL FINAL DEL COMPLEJO DE EDIPO EN LA MUJER http://www.psicoanalisis.com.ar/alizade/edipoend.htm
И такое бывает