Помогите перевести элементарную фразу! - 13

дословно

La mujer tiene menos arroz que nadie.

Женщина имеет меньше риса чем никто

El hombre tiene tiene algo de arroz.

Мужчина имеет что то риса

Более понятный перевод смотри у Avelesy он перевёл верно

pero por mucho o poco, se les paso el arroz... XDDDDDDDD

Помогите вот с этими словами.

parecid
ningun
queda
quepa
cumple
lado
gira
sigue
hasta
Coja
и вот эти предложения как перевести
Siga derecho
Ninguna de las tazas de papel
Algunos de los platos son de plastico

parecid - может, parecido? Тогда - похожий.
ningun - никакой
queda - он, она остается
quepa - это форма глагола caber
cumple - исполняет
lado - сторона
gira - поездка; поворачивает, вращает (от girar)
sigue - следует
hasta - до
Coja - хромая; возьми (от coger)

Siga derecho - иди прямо вперед
Ninguna de las tazas de papel - ни одна из чашек не из бумаги (как по-русски это сказать?)
Algunos de los platos son de plastico - некоторые тарелки из пластика

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

подскажите,пожалуйста,как пишется фраза на испанском: Футбол это жизнь
вот так:
El fútbol es la vida
или
El fútbol es vida

B мне подскажите пожалуйста, как правильно перевести: "Больше жизни, меньше правил", очень срочно

Может я не по теме,но помогите плиз мне перевести правильно фразу "вижу цель -не вижу препятствий"))

ведь ответили же уже...

veo el objetivo, pero no veo los obstaculos

Спасибо большое)
раньше не видела)

El Fútbol es Vida

Возвращаясь к фразе Марии "вижу цель- не вижу припятствий!"
как сказать по-другому "Если ты действительно хочешь ты сможешь!" . "Si realmente queres, podras" - так правильно? как лучше?

"Сделай что-нибудь! Придумай что-нибудь!" - эти фразы переводятся в императиво? Подскажите как?
Имеется в виду, придумай что-нибудь что можно сделать с этой проблемой.
помогите! пожалуйста!

"Если ты действительно хочешь ты сможешь!" . "Si realmente quieres, podrás"

может быть ловчей -

¡Si realmente (lo) quieres|deseas, podrás (hacerlo, tenerlo, conseguirlo!

la frase en ruso es poco precisa, se entiende muy vagamente lo que se pretende decir

"Сделай что-нибудь! Придумай что-нибудь!"

¡Haz algo! ¡Inventa algo!

Tio, hay que solucionar éste problema...¡Haz algo!...inventa algo que se podria hacer... lo estamos jorobando...¡Por Dios, Carlos, trata de arrancarlo!

Друзья, помогите перевести:
Amor me acuerdo mucho de ti. Me encantas.

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas переведите пожалуйста )

Amor me acuerdo mucho de ti. Me encantas.

Любовь, я часто тебя вспоминаю. Ты мэне чаруешь (околдовано, очарованно...)

с лёгкими фразами-то не обращайтесь, в гугле пробейте чтоли...

------------------------

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

И идти разбрасывая свиньям тысячи жемчужин...

Muy cierto de hecho, por mas que les traduces mas abusan de ti con las preguntas cada vez más tontas... no le venga en caso a Ud. que lo de cerdos es graciosillo.

помогите перевести на испанский вот эту фразу:

Но прежде, чем ты мне их (результаты) скажешь давай договоримся, что если результат ниже 5 баллов, ты рассказываешь про погоду?

Но прежде, чем ты мне их (результаты) скажешь давай договоримся, что если результат ниже 5 баллов, ты рассказываешь про погоду?

Pero antes de que me los digas (los resultados) ¿vamos a acordar que si (el resultado|la nota) es inferior a 5 me cuentas sobre el tiempo?

¿por qué ......

Подскажите как правильно перевести:
"Здравствуйте. Мы рады быть здесь. Нам очень нравится Испания."

Здравствуйте. Мы рады быть здесь. Нам очень нравится Испания.

¡Hola|Buenas|Saludos! Estamos encantados de estar aquí. Nos gusta mucho España. (mejor España nos gusta mucho.)