Помогите перевести элементарную фразу! - 24

Ella no ha conseguido pasar los exámenes de ingreso, sin embrago, ha decidido de quedarse en Moscú para putear.
¡Qué vergüenza!

¿Hay en español analogos de frase rusa "не солоно хлебавши"?

¿Es que los comunistas ofrecen un mejor entorno para putañería?

¿qué vergüenza? Cada uno y (una ) gana para vivir como puede...


con las manos vacías как вариант.

¿Crees que no? Comunistas organizaban diferentes sindicatos profesionales, que defendían a los trabajadores.. ¿no?.

YO tengo vergüenza de haber creado tal oración, a propósito, tenía en cuenta que su madre quería que ella viviera en su ciudad nativa, pero ella por fastidioso ha decidido quedarse.)))

Normal), muchas gracias.

Nunca he pensado que los sindicatos es lo que promueva putañería. Yo mismo pertenezco a un sindicato, pero en cuanto a putear, ¡nunca!

No debe promoverla, debe defender los derechos de sus participantes.

Explíquenme, por favor,¿cuál es la diferencia entre "acabo de llegar","he acabado de llegar" y "acababa de llegar"?

И мне тоже he acabado de llegar вообще ни разу не встречала да и acababa de llegar кажись тоже. Скорей всего подобные обороты не используются, поскольку he acabado de llegar по большому счету = acabo de llegar, или даже he llegado, а acababa de llegar я даже и не представляю как перевести...

C "acababa de llegar" мне стало ясно когда уже отправил, это обычное согласование времён: No tenía ni idea que acababa de llegar.

С согласованием работает, а само по себе нет.

"acabo de llegar" - я только что прибыл (по состоянию на данный момент). Например: Acabo de llegar, no he presenciado su discurso.

"he acabado de llegar" - (то же самое)

"acababa de llegar" - я только что прибыл (в тот прошедший момент времени). Например: Acababa de llegar cuando él finalizó su discurso.

Выражение "acabar de (hacer alguna cosa)" используется в основном в Presente (acabo de llegar) и Pretérito Imperfecto (acababa de llegar). Встречается не очень редко употребление в Simple, acabé de llegar. В перфекте (he acabado de llegar) и прочих составных временах, а также в будущем и в условном используется намного реже. По-моему, тов. Виноградов об этом писал.

На всякий случай: Священная Книга Пророка Виноградова находится тут в формате Word, что удобно для поиска текста. Про acabar de - пар. 78, на стр. 145. Оказывается, Виноградов считает предпочтительным употребление в presente и imperfecto только для случаев "выражения смягченного отрицания чего-либо или чувства несогласия и недовольства по поводу чего-либо", однако по сути эти времена, как я заметил, вообще предпочтительны, употребление в других временах встречается реже (на 3-м месте простое прошедшее, acabé de llegar). Встречается нередко также употребление в простых временах субъюнктива (по необходимости).

Не за что, только зарегистрировался тут. лучше поздно чем никогда

El Selenita, muchísimas gracias por todo

помогите перевести! столкнулся с проблемой!
обычное предложение!

"... я могу и не приезжать" или просто "... я могу не приезжать"
интересует,что в испанском допустимо одно отрицание! Смысл,чтобы меня не поняли как "не могу приехать"! в каком месте ставить эту частицу no?
no puedo venir - не подходит
puedo no venir - ухо режет!

De nada, hombre.

Режет ухо, не режет, но конструкция "puedo no venir" вполне законна грамматически, хотя, действительно, стилистически весьма небезупречна. Однако если воспользоваться кондиционалом: "podría no llegar" - это будет хорошо и правильно. Тем как раз будет передано "я мог бы (и) не приезжать".

Кстати, в испанском возможно произвольное количество отрицаний. Главное, что перед глаголом допустимо лишь одно отрицание. А после глагола - хоть сколько: "no salgo nunca jamás tampoco por nada con nadie a ninguna parte por ningún asunto"

El Selenita, Спасибо большое! А-то мои друзья взбунтовались что-то, планы у них какие-то свои появились на лето! Не ждут уже меня)) хахаха! Спасибо еще раз!)

No kieres ser la siguente para mi, si no seras la siguente para los demas que son como yo...