Помогите перевести элементарную фразу! - 22

спасибо)

я бы перевела так:nubloso - постоянно в облаках, всегда облачно. Nublado - как затуманенное, как временное состояние. А про llovido - есть оченл хоршее выражение ha llovido desde que - "много воды утекло с тех пор.."

nub(l)oso чаще используется как метеорологический термин, слегка формальный..
nublado более разговорный

постоянно в облаках: cubierto. Когда проглядывает синее небо через облака говорят и nubloso и nublado.

вот что-то решил перевести на испанский простое слово злой и почему-то, кроме mal ничего найти не могу. есть еще синонимы?

Только не mal (сущ. "зло"; нар. "плохо"), а malo. "O" теряется перед сущ. м. р.

В основном значении это и будет перевод. Во второстепенных значениях (злая судьба, злая боль, злая смерть) могут быть другие переводы.

malvado, maligno,maléfico (злые чары типа) Да в принципе в зависимости от контекста можно еще много чего найти..

я имел ввиду простую фразу, типа: чего ты такой злой? просто учитывая, что malo как бы обозначает и плохо(ой) и злой, то как донести смысл вопроса? в чем разница? опять же, когда мне в ЛА говорили eres maldito, что имелось ввиду - что я плохиш или злюка? потому как в моем понимании, это разные вещи.

в простонародье - сволочь , это кто тебе такое говорил?

когда имеется в виду именно злой человек часто говорят malvado, при этом он может быть злым внутри, а внешне выглядеть нормально. maligno показывает еще и внешнее проявление злостности, вредности, злорадства..оно же malicioso. Ну хотя опять же контекст..

все тебе скажи просто смысл они (точнее она) вкладывала другой, это я точно знаю. подразумевалось что я пошляк + и сыну своему (маленькому), она говорила аналогично за матюкание дело было в Боливии, в регионе Chapaco, поэтому, не все так однозначно думаю, со смысловой нагрузкой одних и тех же испанских слов в разных испаноязычных странах.
ну так как сказать скажем - ты злой, чтобы тебя не поняли как - тебе плохо?

katieona, ты знаешь, скажем в той же Боливии, в Руррэнабаке, я наблюдал как испанские туристы, недопонимали местных, а те соответственно наоборот. То есть классический испанский, в некоторых регионах ЛА, воспринимается как если бы москвичи, пытались общаться в карпатских селах с гуцулами у которых смесь мадярского-польского-украинского и русского языков

Eres malo = eres malvado..- твои внутренние качества.. злюка
Тебе плохо? будет estás mal? - плохо себя чувствуешь? голова закружилась, например...
можно и estás malo(a)? это будет означать твое состояние на сейчас (болезнь более - менее продолжительную) Ты болен?

Ето известный факт, но есть базовый костяк языка, который у всех общий, а уже национальные моменты впитываешь по мере общения с носителем из той или иной страны..
Мне товарищ из Мексики рассказывал, что многие местные слова и выражения например с севера страны не понимаются южанами.. Ну так везде..

ну особой разницы скажем между Чиуауа и Квинтаной Роо я не заметил. Исключение это штат Чьяпас, населенный преимущественно потомками майя, а не ацтеков, которые с креолами и другими нациями так и не смешались. Ну да исторически это больше Гватемала чем Мексика.

что значит animo? например в контексте tengo mucho animo! или вот еще diferentes estados de animos..

Эмоциональные состояния продолжительные, воодушевление, внутренняя энергия, моральная сила..дух
tengo mucho animo! В зависимости от контекста (более развернутого) От я воодушевлен чем-то до морально готов что-то сделать и у меня есть на это силы, также намерение.
diferentes estados de animo .. различные состояния духа.. более продолжительные чем быстро меняющиеся эмоциональные состояния.

По контексту. В русском ведь добрый молодец тоже не обязательно добёр со всеми, а злая вьюга не очень-то и злится.



Maldito - это проклятый. Особая форма страд. причастия прош. врем. к maldecir. Если decir-dicho, то bendecir-bendito (благословлять) и maldecir-maldito (проклинать). Исключение из исключения.

Malvado - злодей. Maligno - злонамеренный, коварный.

Eres malo - ты плохой/злой. Eres un mal bicho - ты мерзкая скотина.

Estás mal - тебе плохо.

Важно делать разницу между ser/estar и malo/mal.