Помогите перевести элементарную фразу! - 41

Вечер добрый!
Помогите,пожалуйста, перевести фразу «Чудеса там, где в них верят» на испанский. Зараннее спасибо!!

“Los milagros le ocurren a quienes creen en ellos” https://twitter.com/danyfer/status/28050352684

Это, конечно, дело не моё: можете писать любые нестираемые надписи на своём теле, хоть на заднице, дело ваше, но, неужели вы не видите, что это явная вычурная пошлятина и абсолютная безвкусица?
Мне почему-то в таких случаях приходит на ум классическая урковская наколка:

"Не забуду мать родную".

Здравствуйте помогите перевести: все пройдет пройдет и это.
Заранее спасибо=)

Todo pasa y esto también pasará

Это бред, так никто не говорит, ведь глагол-то непереходный, когда употребляется в значении происходить, но, если вы употребляете его с местоимением(pronominal), то тогда он тут же меняет смысл, означает "мне пришла в голову одна мысль" и употребляется с двумя местоимениями:
Es la única forma pronominal que admite el verbo "ocurrir", y sugiere la idea de que algo ocurre (o aparece) de forma repentina. Tiene además la peculiaridad de que sólo se usa junto a un dativo no concordado ("me", "le",...). Para muchos gramáticos, el verbo tendría que ser "ocurrírsele" en vez "ocurrirse".

A continuación te escribo otros verbos pronominales dobles parecidos, donde el proceso mental parece ocurrir de forma casi accidental a una persona, como si estuviera fuera de su control, en vez de ser la persona la que ejecuta la acción (olvidé la carta, etc).

Se me olvidó la carta
Se me ocurrió una idea
Se le antojó un pastel




Los milagros solo suceden allí (en) donde crean en ellos.

Добавлено спустя 10 минут 40 секунд:


Тоdos los infortúnios(traveses) se estrellan contra un corazón audaz.

..где в них верят - donde creEn en ellos
..где бы в них верили- donde creAn en ellos

SMQ:
здесь сослагательное совсем ни к месту. Даже не спорьте



Choca un poco...Como si de un accidente geográfico se tratase.
Es innecesariamente literal, pero puede tomarse como una... metáfora...tal vez

Помогите пожалуйста перевести. Извиняюсь за ошибки и т. д.
Ситуация такая: молодой человек в романтической переписке стал очень часто требовать от меня ответов готова ли я рожать ему детей и т.д. Прям вот-отвечай и все тут. Мне надоело и я немного жестко написала, что я думаю; что он пугает меня. Получила письмо, но не уверена, что ВСЕ правильно поняла. И чью жизнь он в конце упоминает, свою или мою?
Mi amor era una bromas yo no quiero aser niño con alquien que yo no te conosco.si yo quieria aser hijo con cualquier persona yo tengaria uno aser mucho tiemo por que yo soy un Animador complete .puedo en contrrar cualquier chica que me da mi gana .asi que no te asute yo save de chica yo no vas ajoder su vida...en la forma que tu lo piensa...si

Это тебе пишет какой-то идиот, который просто смеётся над тобой и дурачится. С другой стороны, я, вообще, сомневаюсь, что это написал испаноязычный человек, так как у него сплошные ошибки не только в словах, но и в самом составлении фраз. Может быть он специально пишет тебе таким образом, чтобы посмеяться над тобой, только и всего. В двух словах, он объясняет, что насчёт детей - это была шутка с его стороны и что, если бы он захотел, то мог бы сделать это без проблем с одной из множества девиц, которые за ним бегают, так как он работает аниматором. То есть, это типичный болтун и выпендрила на которого ты зря тратишь своё время.

Добавлено спустя 11 минут:
Вообще-то, сама форма написания этого сообщения напоминает слабоумного подростка, с большим трудом говорящего по-испански.

Спасибо. Это в Доминикане так разговаривают. Я все про него понимаю, о чем сама же ему и говорила, мол ты ты же аниматор со всеми вытекающими. Человек пишет пару месяцев и совсем не в таких выражених, видеозвонки делает. А тут видимо обиделся на мое не лестное письмо.
А мне для информации подскажите, пожалуйста - su vidа, как правильно переводится? Свою жизнь?

2agent2013


У меня есть знакомый медик родом из Доминиканы, и ему не чужда грамматика испанского языка. Я согласна с Trujaman64, либо над Вами просто шутят, либо это иностранец с весьма посредственным знанием испанского языка, работающий аниматором в Доминикане, либо, действительно, слабоумный, что, собственно, подтверждает его стиль общения с Вами.

У медика, думаю, образование есть
Про слабоумие - это вообще жестко...Я в живую практически не общалась, только по переписке. До этого он писал симпатичные романтичные письма.. Ошибки, правда всегда были. Здесь обсуждали, что молодежь так теперь переписывается, пишут так, как слышат.
В любом случае, спасибо!
Я читала на Доминиканском форуме, что то , что Доминиканцы вытворяют с языком, не снилось всем остальным латиноамериканцам. Впрочем, какая разница, может и правда, что с головой !?))

Помогите пожалуйста перевести фразу для тату, переводчики дают совершенно разные варианты.
Дарованный богом ( в значении дар Бога, Божий дар- относится к имени человека)

В твоём случае тебе подойдёт: don divino/don de Dios

Спасибо огромное за внимание к сообщению. Скажите пожалуйста, а что подразумевает автоматический переводчик под фразой Dado por Dios. Этот перевод относится к неодушевленному предмету? У меня имя моего ребенка трактуется как дарованный богом. Собственно это и переводим.
Извините за назойливость, хочется быть уверенной, что правильно донесла фразу для перевода, это ж на всю жисть:)

Помогите плиз перевести фразы--
1) гармония в тебе самом.(или в себе самом)
2) гармония внутри (или внутри тебя)
Спасибо!
ПС если это имеет значение, то речь идет о девушке

Estas en armonía contigo misma.
Busca la armonía que está dentro de ti.
Activa tu armonía interior y perfecciónala.

Как значение имени - "Regalo de Dios"

Todo pasará y esto también - al final, teoricamente, se puede poner otro "pasará", empero, sería una redundancia, por eso "no pasarán!!!"

Спасибо за ответ! Извините, а какое значение тогда у don divino/don de Dios? Или это относится больше к неодушевленным предметам?