Помогите перевести элементарную фразу! - 44

как перевести: ser enamoradizo меня интересует, на что именно указывает окончание -izo ?
есть ли разница с фразой ser enamorado ?

Быть влюбчивым - влюбляться с легкостью. Ser enamorado просто быть влюбленным.
окончание izo означает делать что-либо с легкостью. olvidadizo - забывчивый, enfermizo - легко (часто) болеющий и т.д.

понятно, спасибо

Test: ¿Eres enamoradiza ?

Zdravstvuyte))) v Ispanii ne byvaet potishe!!))))))Oni ved ochen shumnye))jajaj

¡Hola, amigos!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "ветер странствий"!
В русском языке фраза -- сама романтика, но есть ли в испанском и английском (две морские державы) нечто подобное?
Поисковик выдал английское устойчивое словосочетание travel bug как страсть к путешествию, есть вариант перевода wind travel (wind travels), в колумбийском фильме Los viajes del viento (The Wind Journeys), насколько я понимаю, фигурирует аккордион (духовой инструмент), поэтому в обоих языках это скорее путешествия с помощью ветра.
Но мне нужен Ветер Странствий.
¡Muchas gracias!!!

Фильм-то на самом деле называется "La rosa de los vientos" - Роза ветров. Видимо перевели, вначале, на английский, а потом снова на испанский, вот и получается "испорченный телефон" и путаница. Насчёт устойчивого выражения на испанском, которое соответствовало бы русскому "ветер странствий" не помню, а точнее, не припоминаю, но зато можно сказать неустойчиво:

Las ganas de viajar
La manía de viajar.
Apego a las aventuras de los viajes.
Afición a los viajes/a las travesías.
travesío, a.

Travesía(De través).
3. m. Sitio o terreno por donde se atraviesa.
4. f. Camino transversal entre otros dos.
5. f. Callejuela que atraviesa entre calles principales.
7. f. Distancia entre dos puntos de tierra o de mar.
8. f. Viaje por mar o por aire.

Добавлено спустя 9 минут 8 секунд:
Ветер странствий овладел мной - El espírito de viajar/travesías se apodero de mí.

El viento aventurero

El viento errante?

Здесь несколько иной смысл - ближе к "скитающийся/ блуждающий/кочующий....."

Например, "Летучий голандец" на испанский переведён как "El holandés errante"

Другой пример: название книги "The Hedge Knight " George Raymond Richard Martin на русский перевели как «Межевой рыцарь», а на испанский как "El caballero errante"

Услышал в одной песни такие вот строчки:

están vioh' que la habilidad encara
te la pulíh' de vioh' freestalenado en la sala

ну, тут наверное понятно, что мне не понятно

так же:

Seguimos fieles, можно ли вместо этого сказать seguimos creyendo? (то есть использовать конструкцию seguir + gerundio)

по-прежнему верны / остаемся преданыпродолжаем верить / всё еще верим (http://www.reflexionesparaelalma.net/page/reflexiones/id/220/title/Voy-a-Seguir)

Читаю сейчас Cien años de soledad сами знаете кого

Столкнулся с таким вот предложением, которое никак не переводится моим кривым испанским:

Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión...

Один крупный цыган, с нелюдимой бородой и руками

Помогите, пожалуйста

"Коренастый цыган с кудлатой бородой и воробьиными руками-лапками "

Gracias por la ayuda

Не поленитесь перевести, не хочу сейчас на русском общаться:

Ayer compré un lebro de texto en español: España en vivo, el curso de español moderna. Estoy leyendolo todo dia, pero tengo problema con traducción.
Mirad: Cabría preguntarse en primer lugar, si existe lo español en un país chiquito, pero que posee cuantro lenguas y tal diversidad de tradiciones culturales.
(жирным выделено то, что не понятно в большей степени)

si tengo errores en texto arriba - dime

Так вот, я же не просто спрашиваю, значит я пытался и вот что у меня вышло:
???, если существует этот испанский в каком нибудь крохотной стране, но который имеет (обладает) четырьмя языками и такими разными традиционными культурами.

Совершенно не понимаю как переводится: cabría pregunt....etc и почему так lo español.

Буду благодарен.

caber+ Inf = быть необходимым,нужным,следовать.

Muchas gracias por la ayuda, Ясон.

Otra vez tengo pregunta - no puedo traducir una frase (muy larga):

Larra reflejaba en sus articulos cuando hablaba de un pais ineficaz y corrompido por el amiguismo, de una burocracia delirante que en vez de gestionar solo anade trabas, del recelo y la envidio ante el que destaca, del miedo a la modernidad y a lo extranjero.

Я перевел не все, даже не буду писать именно я перевел, а что нет. Просто отмечу "жирным" то что не понятно в большей степени. Буду признателен если вы переведете все.

Del miedo a la modernidad y a lo extranjero я понимаю примерно как: страх перед современностью и другими странами. И то как то не уверен.

Hola a todos, no puedo traducir:

Supongo que nuestra identidad como españoles pasa hoy al mismo tiempo por el vértigo del cambio y por el copeo.

Не могу связать, не понимаю почему identidad, вроде бы sociedad больше подходит, та и вообще все что после supongo que nuestra идет у меня как-то ужасно.

Буквально : наша идентичность ( национальный характер ,менталитет) испытывает сегодня головокружение от перемен и от выпивки одновременно. аcción de tomar o servir copas de vino + de irse de bar en bar para tomarlas

Larra reflejaba en sus articulos cuando hablaba de un pais ineficaz y corrompido por el amiguismo, de una burocracia delirante que en vez de gestionar solo anade trabas, del recelo y la envidio ante el que destaca, del miedo a la modernidad y a lo extranjero.


Ларра отражел в его статьях, когда он говорил о стране неэффективной и коррупционного кумовства, бредовой бюрократии, в место того что-бы управлять только добавляет препятствия, подозрительность и зависть к выделяющимся, страх перед современностью и иностранным.