Помогите перевести элементарную фразу! - 72

т.е. licencia de actividad

Отделение - Sección/Departamento (Territorial) de la Управления - Dirección(General) del Федеральной миграционной службы - Servicio Federal de Migración

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Пожалуйста, пусть он прочитает это". Я перевела как "Por favor, va a el leer", но я только начинаю изучение.

Это вообще неправильно.Можно так: Por favor, dile que lea esto ; Que lea esto por favor.

Можно сказать и так, только не с определённым артиклем, а с личным местоимением él:
Diga a él que lea esto - в этом случае не нужно ставить безударное местоимение le после глагола, так как ėl здесь как раз и выполняет роль косвенного дополнения.

Теперь ясно.Попадалось часто te requiero (от requerer), а чего это не знала,оказывается ,все дело в приставке,"люблю тебя сильно-пресильно")))

por favor, que él lo lea.

"La barbarie es unánime. Es el régimen de terror por las dos partes.
Aúllan y piden sangre los hunos y los hotros".
M. de Unamuno

Историки и любители истории, есть ли названия племён варваров, которые заканчивались бы на -те и -эти или -ти?

Буду признательна за ответ

Не историк, скорее любитель. Окончания на -ти не знаю, а вот на -ты очень много, основные:
сарматы, готы, кельты... Подойдут?

Как понять фразу, не доходит

Обыгрывается "Lo importante no es lo de afuera"( важно не то, что снаружи) и "главное- содержание ореха/oчищенный орех/то,что внутри" (nuez de afuera) https://twitter.com/elamorfo/status/592355535887831040

Мякоть грецкого ореха похожа на мозги, поэтому здесь намёк на то, что главное в человеке - это ум.

"lo importante nuez lo de afuera"

Коряво. Утверждая что-либо можно ввести в заблуждение
Возможно, автор начитался "El Universo en una cáscara de nuez"; возможно, здесь про "nuez de adán" - в этом случае, действительно, имеет значение, видно или не видно -; возможно, высказывает своё мнение по поводу






Спасибо за попытку. На -ты не помогут

Привет, больше не знаю куда обратиться,
заказывал nota simple на квартиру (для визы)
В итоге мне прислали nota simple сразу на весь дом, аргументировав это так:
Le han remitido nota de Carrer de Sant Erasme 12 ya que esta casa no se encuentra dividida en régimen de propiedad horizontal.

Я нашел что значит propiedad horizontal, но все равно смысл этого предложения от меня ускользает.
Мы выслали Nota Simple, так как этот дом не находится в режиме кондоминимума

Ничего не понимаю...
Спасибо за советы

Этот "режим кондоминимума" Вам о чём нибудь говорит?

propiedad horizontal - это "право общей собственности", если развёрнуто - правовой режим доли собственника квартиры в праве общей собственности многоквартирного дома

Посмотрела
http://www.individual.efl.es/ActumPubli ... on_ccc.pdf

В Каталонии различают situaciones de comunidad:
1 - comunidad ordinaria indivisa;
2 - comunidad en propiedad horizontal;
3 - comunidad por turnos (это точно не Ваш случай);
4 - сomunidad especial por razón de medianería;

Вам остаётся теперь только узнать, в каком правовом режиме находися Ваша собственность, в 1 или 4

CÓDIGO CIVIL DE CATALUÑA - TÍTULO V
CAPÍTULO II
COMUNIDAD ORDINARIA INDIVISA
http://www.administradordefincasinforma ... cc5521.htm
CAPÍTULO V
COMUNIDAD ESPECIAL POR RAZÓN DE MEDIANERÍA
http://www.administradordefincasinforma ... tm#art5551

Может, в 4-м?
" de la que forman parte los propietarios de fincas colindantes, que tiene por objeto las paredes y muros de tipos variables que se construyen para utilidad común y sobre el suelo en que se levantan
estas construcciones. Como modalidades de la misma se establecen la denominada
medianería de carga y la medianería de cierre."

Как на испанском пишется Чингизхан?

Gengis Kan )))

Помогите перевести фразу: лучшее путешествие в моей жизни.

El mejor viaje de mi vida.

Да! смотри ,что нашла наподобие

Дело не во фрукте - просто игра слов:

El verdadero amor espera.