Помогите перевести элементарную фразу! - 74

Это ещё что - это цветочки, вот я его учу с 3-х лет, а толку ну очень мало, т.е. совсем чуть-чуть, хотя мне уже за 50, сушите вёсла, господа.

переведите пожалуйста: "отзовись, и я успокоюсь"

respondeme y me quedo tranquila

gracias

Помогите пожалуйста правильно перевести фразу:
14 октября моему сыну исполняется три года, и согласно законодательству России на следующий день заканчивается отпуск по уходу за ребенком, поэтому 15 октября я должна быть на работе.

El 14 de octubre mi hijo cumple tres años y al día siguiente, según la legislación de Rusia, termina mi baja por maternidad, por lo que el 15 de octubre tengo que estar en el trabajo (reincorporarme al trabajo).

Целых 3 года! А в Испании всего лишь...только...16 недель Совсем не любят здесь своих женщин...
Хотя и сами женщины не все себя любят. А я тут "estoy atentando contra la igualdad"

La duración del permiso o baja maternal es de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en dos semanas más por cada hija o hijo a partir del segundo, en casos de parto múltiple. El periodo se distribuye a opción de la trabajadora siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto (descanso obligatorio).
http://www.inmujer.gob.es/conoceDerecho ... barazo.htm

Поторопилась.
"el período de descanso por maternidad/la baja por maternidad" = декретный отпуск
"excedencia por cuidado de hijo" = отпуск по уходу за ребёнком (хотя есть разница в правовом отношении: Durante la situación de excedencia por cuidado de hijo, la empresa está obligada a guardar el puesto de trabajo durante un año siempre. Durante ese año podremos regresar al mismo puesto de trabajo en el mismo sitio.
Si dura más de un año y se amplía hasta los tres años, la empresa nos dará un puesto de similar o parecida categoría al que teníamos antes del inicio de la excedencia.
https://www.legalitas.com/abogados-para ... do-de-hijo

El 14 de octubre mi hijo cumple tres años y al día siguiente, según la legislación de Rusia, termina mi excedencia por cuidado de hijo, por lo que el 15 de octubre tengo que estar en el trabajo (reincorporarme al trabajo).

Muchas gracias!

Да уж Европа не балует своих женщин "сроками декретного отпуска"....но тут палка о двух концах, на работу то я должна выйти , а места в детском саду до сих пор нет

С детскими садами здесь совсем беда. Всё ... оценивается... в сравнении

El horario escolar general es el comprendido entre las nueve de la mañana y las dieciséis horas.
Se considera horario ampliado en las Escuelas el de siete treinta a nueve horas y de dieciséis a diecisiete treinta horas. La utilización del horario ampliado por parte de los niños exige de los padres y/o tutores la justificación documental de la necesidad.
http://www.madrid.org/dat_capital/faq_u ... sticas.htm

И за всё ещё и доплачивают. Вот пример:
Государственные школы




Полугосударственные школы

Пожалуйста, помогите с переводом фразы.
Будучи англичанином, он очень пунктуален.
…, èl es muy puntual.

siendo ingles...

Siendo(Como) un buen ingles, él es muy puntual/meticuloso/escrupuloso en todas sus cosas.

Прямо передо мною темный туннель без конца))

Есть хорошая идиома в испанском на этот счёт, когда вы хотите сказать о человеке, что он настоящий, потомственный и т.п. (англичанин, кавалер, джентльмен).

por los cuatro costados
► locución adverbial 1. Por los cuatro lados: a la casa le da el sol por los cuatro costados. 2. Hablando de la herencia o genealogía de alguien, por los cuatro abuelos: es cubana por los cuatro costados. 3. Por todas partes, totalmente: el barrio ardió por los cuatro costados; es un mentiroso por los cuatro costados.

По-русски буквально можно перевести как - Он англичанин со всех сторон/с любой стороны"

А вот ещё похожее выражение:

arder por los cuatro costados
arder, arder por los cuatro costados
expr.
quemarse completamente.
«Ardía por los cuatro costados.» J. Satué, El desierto de los ojos, 1986, RAE-CREA.
2. estar que arde expr.
estar difícil, complicado, enfadado.

До мозга костей; "стопроцeнтный"

Опять же

До мозга костей - буквальный перевод будет - hasta el tuétano

hasta el cogollo del alma - буквальный перевод - до ростков души (своей).

и будет "hasta la médula" , "hasta los tuétanos"



есть замечательное "до кончиков ногтей/ с головы до пят"

Тут услышал слово "шалопай" и заинтересовался им. В русских словарях о его происхождении говорится следующее:

Толковые словари
ШАЛОПАЙ ШАЛОПА́Й (или шелопай), шалопая, муж. (франц. chenapan - негодяй с нем. Schnapphahn - разбойник, букв. хватающий петух) (разг. неод.). Бездельник, повеса.

Посмотрел перевод этого термина в словаре, совсем не понравилось, так как я не думаю, что кто-то до сих пор применяет эти слова:

tarambana
1) балбес; шалопай; бездельни|к, -ца; вертихвостка, финтифлюшка ж
2) = tarabilla
casquivano
1. adj
легкомысленный; ветреный; непутёвый
2. m, f pred
шалопай; ветрогон; ветреник, -ца; кокетка, вертихвостка

chisgarabés

Начал думать, какой перевод на испанский будет самым точным и пришёл к выводу, что это могут быть такие слова как:

Granujilla, zángano, badulaque.

Ка к по испански Полиароматические углеводороды .Спаси бо

Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP)