Помогите перевести элементарную фразу! - 73

Серьёзно? И я не это имела в виду : игра слов : es pera / espera)))

Непонятна привязка к "ореху", если здесь ироничное восприятие фразы, ставшей лозунгом движения христианской молодежи "El amor verdadero espera el matrimonio". А тот, кто рисовал, видимо, вспомнил про сорт pera limonera - и пририсовал именно лимон

Всем привет

DESVELO
Se va la noche, negro toro
— plena carne de luto, de espanto y de misterio — ;
que ha bramado terrible, inmensamente,
al temor sudoroso de todos los caídos;
y el día viene, niño fresco,
pidiendo confianza, amor y risa,
— niño que, allá muy lejos,
en los arcanos donde
se encuentran los comienzos con los fines,
ha jugado un momento,
por no se que pradera
de luz y sombra,
con el toro que huía —.

Не подскажете, в третьей строчке снизу se это местоимение или подразумевается sé - глагол (не знаю по какому лугу)?

(yo) no sé (saber) qué pradera

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу: " i siento universo aprendiendo vivir" У меня получилось " Я создаю мир, учась жить" Это правильный перевод или нет? и еще одна фраза " сuando me miras sin decir palabras dibujando suenos" У Меня получилось: "Когда ты молча смотришь на меня, рисуя мои мечты" Этот перевод правильный или нет? Буду очень благодарна за помощь!!!

у siento universo - лучше все-таки познаю (в значении ощущаю,слышу,понимаю).

Спасибо большое за помощь!!!

dibujando sueños - витая в грезах...

está ensimismado en sus sueños (pensamientos), de otra manera se podría decir:está en las nubes.

Я бы интерпретировал это выражение следующим образом:
И ощущая мир (живя в нём), познаю премудрость жизни…

Раскрашивая сны

Hola amigos!
Auydame traducir por favor:

Vamos de marcha!

Tres reporteros salen de marcha roe tres ciudades...


Не могу понять дословный перевод...

Hola. Здесь возможно отсутствует последняя буква глагола roer- грызть И так далее . Поэтому и перевод надо понимать как " Три журналиста отправляются в три города чтобы изучить их ( исследовать, как грызть гранит науки). ?????

Salir de marcha значит Пойти повеселиться и выпить куда-н, развлечься (на дискотеке,в ночном баре )Для ТАКОГО значения там отсутствует и предлог "para" перед roer . Скорее там предлог por, может имеется ввиду salen de marcha por Tres Cantos ( муниципалитет Трес-Кантос в Мадриде,где есть много заведений для ночного времяпровождения) http://www.elmundo.es/elmundo/2010/09/1 ... 45840.html и http://www.uolala.com/grupos-para-salir-por-tres-cantos А еще лучше,если бы дали контекст откуда это предложение.

Salen de picos pardos en Madrid, joder!, qué envidia! Шоб я так жил, век воли не видать, а то тут скоро в Москве даже хамона нельзя будет попробовать, будет считаться вражеской вылазкой, холера. Ариведерчи Рома, лазутчики!

Трес Кантос, городок в мадридской области, никогда не представлял собой интереса для увеселительного времяпрепровождения, что не обязательно включает распитие алкогольных напитков


См.: Ahora, lee el siguiente texto: Tres reporteros salen de marcha por tres ciudades con tres grupos de jóvenes que intentan gastar lo menos posible.
Три города: Vigo, Huesca, Sevilla
https://books.google.es/books?id=agbluz ... 22&f=false






SMQ, Вы всё о своём

Хамло-нов собственного производства, скорее, стало больше.

И "jamonas" в Москве немало

Конечно же о своём, о чём же ещё я могу гутарить, да ни о чём.
Кстати, о птичках, я уже года 3 как не пью даже пива, а от запаха водки и сигарет меня вообще коробит.
Развиваю активный туризм среди испаноязычных туристов. Могу даже похвастаться, что в Москве таких гидов, которые могут предложить зарубежным гостям увлекательнейшие велосипедные прогулки по самым знаковым местам, раз-два и обчёлся. Но для этого необходимо всегда поддерживать себя в хорошей физической форме, так как у меня существуют маршруты разной сложности, до 8 часов на двух колёсах. При этом я получаю не только денежное вознаграждение, но и неописуемое моральное удовлетворение, так как все туристы после этих туров с восторгом говорят мне, что даже и не подозревали, что Москва является настолько привлекательным, красивым, чистым и безопасный городом. То есть я полностью ломаю их стереотипы о Москве, что доставляет мне огромную радость.

Да да там конечно же "por" очень давно не писала на испанском..., учила его 9 лет в школе и вот спустя почти 20 лет , решила опять "взяться за ум"
Всем спасибо за ответы!