Помогите перевести элементарную фразу! - 70

Оооочень адаптированный получился.



или

Contra la pared del fondo hay un sofá.

"в глубине" , "у дальней стены" - замечательно
("Задняя"/"передняя" больше о наружных стенах здания:) или уж о стенках шкафа.)

"В глубине комнаты у стены стоит диван"



Получается "sofá empotrado"

Hay un sofá junto a la pared... - Постепенно становлюсь литератором, по крайней мере лучше, чем эти адаптированные, но дезориентированные переводчики, которые морочат голову доверчиввм людям.

Заинтриговало Творчество не обуздать, и вот, пожалуйста:



Больше кресло, правда

"Muebles integrados en la pared.

Más que integrados tendríamos que decir muebles empotrados. Se me ocurren muchos nombres para estas paredes: “paredes mágicas”, “paredes con sorpresa”, “paredes-habitación”…
Por: Libertad Durán
http://www.pisos.com/hogar/decoracion/i ... -la-pared/

Добрый день, помогите пожалуйста. В отпуске отдыхал в Испании, при заселении в отель возникла такая ситуация: время было девять часов утра, молодой человек оформлявший отдыхающих бодро поднимал один палец вверх и громко объявлял: "Час!". Мне стало не понятно - в час? или через час? Попытался спросить: "Когда я могу вернуться в час или через час?" Получилось: "Cuándo puedo volver en una hora o en una hora?" Затем вообще запутался, потом перешли на "интернациональный" язык жестов и тыкая пальцем в часы выяснилось - в час. Но осадок остался и до сих пор гложет. Как мне нужно было правильно задать вопрос?

¿a la una?





¿dentro de una hora?

Как будто под рукой лежала!

Подскажите, пожалуйста. Нашёл вот такой диалог:
- El paquete envia este antes?
- Si, lo envia antes pero me lo devolvieron.
и если в первом предложении окончание в глаголе enviar -ia понятно (Imperativo), то во втором, вроде как , должно быть envie?

Забудьте, как будто и не читали вовсе.

да я бы с радостью,но... любопытно же, чего там не так?

Сразу виден "почерк" гугл переводчика Типа,почтовое отправление посылает этот давеча( и так далее) Бред .вообще сказка:)

это фраза из учебника испанского фирмы Living Language (в России - Дельта Паблишинг). Могу предположить, что в переводе звучит:
- Вы этот пакет раньше(до этого) отправляли?
- Да, его я раньше(уже) отправлял, но его мне возвратили.

Мдя? Предположить и я смогла ,о чем и ком там речь,ну,и при чем тогда Императив.я уже молчу про указат. мест."este" в неположенном месте.Надо или el paquete,или este paquete
"Фирма"переводила с гуглом переводчиком (

Императив я предположил потому что, только там нашёл для enviar окончание -ia при обращении tu, ... не учёл время...
и плюс забыл убрать este . В оригинале: Lo envia este antes?
Но окончания я точно не трогал

Здорово, компадресы! Помогите, помогите разобраться на что это похоже невооружённым взглядом. Это смутно мне напоминает какой-то родной российский инцидент.

En una cleptocracia los mecanismos del gobierno de un estado se dedican casi enteramente a gravar los recursos y a la población del país (por medio de impuesto, no retribuibles a ellos; desvíos de fondos, etc), los dirigentes del sistema, amasan grandes fortunas personales, en especial el presidente o el mayor cargo de jefe de estado, junto a los más allegados como los ministros y asesores personales. En la cleptocracia el dinero es lavado o se desvía a cuentas bancarias secretas, por lo general en paraísos fiscales, como encubrimiento del robo.
Las economías de los regímenes cleptocráticas tienden a decaer constantemente, pues la corrupción sistemática engendrada por el gobierno significa que la economía está subordinada a los intereses de los cleptócratas. Además las economías basadas en la extracción de materias primas (ejemplo, los minerales y el petróleo) pueden ser particularmente propensas a ser cleptócratas.

Добрый день, подскажите пожалуйста уместно ли будет звучать:
Hablo espanol un poco a poco.
Или всё же правильней будет:
Hablo espanol un poco.

постепенно, потихоньку, мало-помалу ....

Как понять ПОСЛЕДНЮЮ фразу в этом сообщении??? El echaba sal para que se fueran las visitas pesadas. A más tiempo sin irse más sal.

Смысл такой: и чем дольше длился назойливый визит,тем больше соли,чем дольше не уходили гости,тем больше соли.

Mientras postulemos una serie lo suficientemente extensa de intermediarios infinitesimales diferenciados,estaremos en condiciones de derivar todo de todo,sin invocar por ello incompatibilidades astronomicas. ??? (сПАСИБО)

подскажите пожалуйста как можно перевести слово"единовременно" и "от своего имени" если речь идет о посте в соцсети