Помогите перевести элементарную фразу! - 68

Из "архива" моментально выскочило ещё детское "...что ни пожелается, всё всегда произойдёт, всё всегда сбывается"

Добрый вечер!

Помогите пожалуйста разобраться с переводом фразы:

Он пообещал, что вернет книги до того, как я уеду.

"Вернет" и "уеду" - оба глагола будут стоять в Subjuntivo Imperfecto, или только "вернет"? И почему?

всё, что бы ни пожелалось под солнцем, увы имеет свой предел - hora, últimos instantes de la vida. Llegarle a alguien la hora, o su hora, o su última hora.

shockвзято же отсюда. в других переводах тоже не говорится о последнем часе Todo tiene su tiempo y sazón, todas las tareas bajo el sol: ("речь здесь о том, что всё разнообразие дел, чувств и событий, какое происходит на земле с людьми в принципе (под небом) - происходит в определённый срок, с определённой сменой времён для этого.Наступило время и стало так. Наступит время - будет иначе")

я о том же : Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

Об этом есть хорошая песня легендарного Эктора Лабо. Кстати, его личный финал был весьма печальным. Поражает эта неподражаемая способность латиноамериканцев петь весело и с харизматичным задором о грустных вещах.

Todo tiene su final.

Не пойму к чему относится подчеркнутое слово в этом предложении:
A campo traviesa corriste atravesándote en el que ella había pensado seguir, y entonces aflojó las riendas, se agarró a las crines, perdió la cabeza, y la bestia, enloquecida, la llevó hasta el lugar más peligroso, donde halló la muerte...
Вы знаете?
И как будет правильно сказать?
(No) me gusta Estados Unidos de América или (No) me gustan Estados Unidos de América? Также как и на русском - мне (не) нравятся Соединенные штаты Америки?

loc. adv. — наперерез, напрямик, по пересеченной местности; полем.

Приветствую, всех специалистов по испанскому

На форум я пришел с одной лишь целью - выяснить точный перевод слова Chimba.
Гуглил на эту тему достаточно долго, и нарыл информацию, что слово это сленговое и имеет огромное количество значений, от обозначения женских половых органов до "счастливчика" или прилагательных "отлично, великолепно". Как минимум три варианта перевода нашел тут http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chimba

На сколько я понял, слово Chimba - это аналог нашего Пи*дато. Т.е. вроде бы как происходит от половых органов, но носит положительный, хоть и матерный характер. Так ли это?

Цель с которой хочу докопаться до истины - допустимо ли будет присвоить такое имя личному сайту девушки у которой такое прозвище. Прицепилось оно к ней давно и совершенно без мыслей о испанском значени слова. На сколько негативный или позитивный оттенок имеет это слово в испанском языке?

В Испании бегают/ходят "campo a travEs"

А почему даёшь ссылку объяснения на английском языке, когда гораздо подробнее, со всеми оттенками в каждой отдельной стране, его объясняют сами жители Латамерики и, естественно, на испанском.

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Chimba.php

http://etimologias.dechile.net/?chimba

Ну хотя бы потому, что по-испански я не понимаю ни слова. Если бы понимал, то не стал бы просить помощи здесь.

Еще было бы интересно понять, почему у этого выражения такой вид: campo - сущ. муж. рода, traviesa - прил. жен. рода (вроде как не согласуются).

Вы совершенно правы, http://www.taringa.net/posts/apuntes-y- ... ombia.html ,носит и положительный ,и отрицательный смысл - в зависимости от контекста,интонации и т. д.

Потому и вам,и ей решать,поскольку и то,и другое.И вообще это латиноамериканизм.

Как переводится pa´, например, в этом предложении: canciones pa ́ todo el año?

pa´= para; ven p'acá =ven para acá.

Это всегда разговорное сокращение от "para"

¿te gusto? gracias. aunque no, tu si que me gustas a pesar de que lees algo raro. me gustaban tus preguntas de antes: "hace frio" (quien?), los Pleyadas, ¿ya no te gustan? y los Estados Unidos?

Интересная фраза,значение понятно.Но как все таки ближе перевести ? Я оторвался по полной,и не жалею? то, что станцовано, у меня никто никогда не отнимет?