Помогите перевести элементарную фразу! - 65

Кто-нибудь знает почему в этом выражении применяют предлог por? Не придираюсь, просто непонятно.
Например, на испанском говорят empezar de cero или empezar desde cero (начать с нуля). А empezar de si mismo не говорят? Может por из-за привязки к глаголу cambiar (uno por otro)? Ну неужели буквально переводится как начни ради (или из-за, через) себя? Может кто-нибудь объяснить?

Empezar por - приниматься за что нибудь,начинать с чего-либо. Еmpezar por lo más difícil-начинать с самого трудногоНет. "oт себя" что ли ?

С себя, от себя... большая ли разница (de - ... при указании на отправной пункт, начало движения из; с; от)? Как и начать с (или от) нуля - empezar de (отправной пункт) cero...
Образно себе это (почему por) я почему-то представила примерно так... Что-то начинать (с чего-то) это означает встать на путь чего-то (цепочка каких-либо действий), начать движение по нему. В данном случае (quieres cambiar el mundo, empieza por ti mismo) - это цепочка меняешь себя (пункт 1) - меняешь мир (пункт 2), при этом между этими пунктами 1 и 2 огромное множество подпунктов (1a0, 1a1, 1a2...1z9), ну в общем самый что ни на есть путь. А "empezar por" - это вроде начать идти через (por) начальный пункт 1 (по нему, сквозь него - por). Вот такое словоблудие

Конечно большая,ничего себе. Ты ж не скажешь : менять мир от себя ,а скажешь "с себя". "От себя" отталкивают, измеряют расстояние,говорят от себя, а не "с себя" чтозабред?

"Ну ты даёшь" как по испански?

Добрый день, не могу никак перевести предложение, помогите, пожалуйста: Не ясно нужен или нет субхунтив.

Не думаю, что он уже женился. раньше он говорил, что не женится, пока не найдёт хорошую работу.


Мой вариант: No pienso que ……………… no se casará hasta que no encuentre un buen trabajo.
Спасибо)

No creo que se haya casado. Antes él me decia que no se casa nunca, sino hasta que encuentre un buen trabajo.

а во фразе él me decia que no se casa nunca, нет согласования времен? те

No creo que se haya casado. Antes él me decia que no se casaría nunca, sino hasta que encuentre un buen trabajo.

Да, ты права, по теории должно быть casaría/casaba, но на практике, в простонародье, говорят и так, как я написал. Вы, конечно же, должны приучать себя говорить по теории, а не просторечью.

kiseak,
Я не претендую на правильность, но когда то собирала сленги и подобные выражения с форумов.

и вот такое было там написано
(источник - это не реклама

http://espanol.su/foro/viewtopic.php?f= ... rte#p79381 )

lo tuyo es muy fuerte === Ну, ты вообще! (даешь!) (осуждение)
или
Tienes cada cosa === ну ты даешь.

Несмотря на это, не всё так гладко в датском королевстве. Есть случаи, которые нужно уразуметь как 2Х2. Мы уже о них говорили, но не грех будет ещё раз это повторить:

Algunos verbos de sentimiento - lamentarse, alegrarse, avergonzanse, quejarse, etc., - que se construyen con de que, admiten tres construccionrs:
La basica con subjuntivo:
Se queja de que le hayan regalado.
Doble construcción "casual" con indicativo:
Se queja de que la han regalado. = Se queja porque la han regalado.
Los verbos "permitir, dejar, impedir, prohibir, mandar, ordenar, recomendar, obligar a, hacer(obligar), ayudar a, animar a, invitar a, incitar a, etc., admiten dos construcciones:
La básica con subjuntivo;
Me prohibieron ustedes que entrara.
La "inglesa" con infinitivo:
Me prohibieron ustedes entrar

Aunque la primera parte sea afirmativa o negativa, o se trate de un verbo de grupo 1 o de grupo 2, cuando se trata de interrogativas indirectas:
Sé muy bien quién lo ha hecho
No sé quién lo ha hecho.
No estaba muy seguro de qué era lo que quería.
No importa si está viejo.
Por eso no confundan las siguientes frases que tienen distintos significados:
No estaba muy seguro de qué era lo que quería hacer.(iterrogativa indirecta) - Не знал ещё чем он займётся/что он будет делать (в этой жизни - например).
No estaba muy seguro de que quisiera hacerlo - Не знал ещё/не был ещё уверен в том, чем бы ему хотелось заниматься.

А контекст?



в смысле "не туда/ не о том.....; "здрасьте, я ваша тётя"



в смысле "переклинило" и подобное




No creo que ya se haya casado. Me decía antes que no se casaría hasta que no encontrara un buen empleo/trabajo.

В испанском языке существует огромное количество форм для выражения таких оборотов. Вот только некоторые из них.

Anteriormente/antes me decia que no se casaría, salvo que/excepto que/a menos que encuentre un buen trabajo.

Antes me decia que, como no encuentre un trabajo digno, no se casaría nunca.

Me decia que, de no encontrar un trabajo decente, no se casaba nunca.

Antes me decia si no encuentra un buen trabajo, no se casaba.

как сказать "меня все достало/зае...ло"?

Еstoy hasta los huevos

а грубее? есть с глаголом joder?

estar hasta los huevos уже "грубее"Еstar jodido- быть в заднице,затрахаться ,быть в дерьме. Еstoy hasta la coronilla,Estoy hartito de — я сыт по горло, с меня хватит.

Вообще-то, в ЮА так не говорят, а говорят более мелодично "güevas", а в Испании более популярно слово "cojones". Что же касается более грубого, типа "да пошли вы в задницу(культурно)", то можно произносить классическое:

A tomar por culo, только произносить это нужно с чувством, с толком, с расстановкой, иначе не произведёт должного эффекта на слушателей.



Посмотрите эту исповедь обыкновенного испанского шофёра.

+
" hasta las pelotas", " hasta los mismísimos (huevos)"



+


"a casca(r)la": произносить опуская звук "r" - иначе будет неестественно

Hola. Porfa, ayudadme , no puedo traducir la frase- Se nos han caído los palos del sombrajo. Resulta que Bell no inventó el teléfono, solo lo patentó. ( первое предложение)