Помогите перевести элементарную фразу! - 63

"Gabacho" 4. adj. despect. coloq. francés. DRAE
На русском в "лягушатник/француз" звучит больше ирония ( за странные гастрономические пристрастия ), а испанское "gabacho" пренебрежительное.



Это же просто о переводе "лягушатник" без привязки к "французам"

Как же тогда без "лягушатник" как
2. перен. разг.
Мелкое место в реке или мелкая часть бассейна, отведенные для купания детей.
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

на испанском - piscina de chapoteo




Вполне

Привет всем! Бывает ли Capullo (мудак) женского рода (слово, не персона) ?

Это, скорее всего, также зависит от привычек в каждой конкретной испаноязычной стране.
Скажем слово "marica", в качестве дружески-ласкового обращения, употребляется в Колумбии и между девицами.

Если не персона, а слово ("придурок", "конец полового члена",идиот), то нет. Женского рода это слово бывает в качестве имени прилагательного (persona capulla)

no dejes de escribirme (verlo) — не забудь написать мне (увидеть это) -
так переводит эту фразу программа Лингво. А есть ли другие варианты перевода? Наверное, что-то вроде "обязательно напиши мне (посмотри это)"? Или "не пропусти" ... это?

No dejar de + инфинитив значит "непременно сделать что-либо".

Не забывайте всегда следить за правильной передачей наклонений.

Не забывай(не переставай) писать мне - Обязательно пиши мне.

встретил в переводимой книге выражение "ponerme en rodaje" вроде как означает "не гнать коней" или что-то такое, судя по контексту, но точно нигде не могу найти
Что бы это значило?

Чтоб судить по контексту,как Вы правильно заметили, надо сначала его дать,какой же там контекст? ponerme en rodaje-это не контекст,а вырвано из контекста. Rodaje- киносъёмка,съёмка, колёсный ход,руление. Рoner en + cущ. - действие соответствующих этим сущ. глаголов.Например , "poner en duda" -ставить под сомнение .

En el primer match de Candidatos, intenté jugar tranquilo inicialmente, para «ponerme en rodaje».
Речь о шахматном матче претендентов.

ближе "чтоб завести механизм", "чтоб взять разгон", "завестись" "чтоб войти в колею

Hola a todo@s! Mi pregunta no al tema. Qué significa la frase " programa rosa" hablando sobre televisión. Gracias.

Существует
1. El programa de Ana Rosa (в Испании)
2 "Prensa rosa" или другими словами "periodismo del corazón"

Здорово, мои неутомимые в стремлении к настоящим познаниям, камарадас!
Сегодня я пребываю в великолепном настроении, так как мне удалось побить свой собственный рекорд, и я смог наконец-то пробежать 20 км за 100 минут, очень неплохо, скажу я вам, так что в моей категории старпёров я скоро стану лучшим старпёром и это не может не радовать, я просто ликую от такого кайфа. В следующем году, значит, смело можно уже ехать на старейший марафон Сан-Себастьяна, где мне не придётся краснеть за своё мелкое прошленькое и где я точно смогу дать фору(100 puntos y raya) даже молодым партисипантам.
Теперь о деле, в этот раз я хочу предложить вашему вниманию небольшую интерактивную зарисовочку, а точнее сказать занятие.
Предлагаю вам потренироваться в переводе довольно простеньких, но полезных фраз, относящихся к таким, читая которые, я вроде всё понимаю, но не знаю как их правильно перевести. Посидите, подумайте над ними и присылайте свои варианты переводов, включая возникающие при этом сомнения. Потом мы вместе сможем рассмотреть эти варианты и выбрать самый приемлемый. Итак, поехали:
Son pilares fundamentales para...
Pero es evidente que estamos ante...
Una llamada a la conciencia general...
Las actuaciones previas van a suponer un gran impulsa.
Es un hecho significativo que...
Han sido objeto de preocupación y atención prioritaria
Y con todo lo que ello conlleva.
Algo tan sencillo como...
Contribuye con una aportación sustantiva.
Está obligado a actuar con urgencia y con rigor.
Dar cumplimiento pleno a...
Posición clara y contundente.
Plantea la necesidad de que...
Pido que sea constante con...
Me sumo a los deseos expresados.
Canalizar los recursos de forma uniforme.
Respuesta transparente y clara.
Incrementar los medios destinados a...
En ese terreno...
Procedimiento ágil y seguro.
Estamos trabajando intensamente en...
Desde luego es el objeto que nos venimos marcando.
Desde el punto de vista de....
De naturaleza representativa.
Constituyen un reto imprescindible.
Desarrolla todos los aspectos relevantes.
Conocer de primera mno la dimensión de...
Queda un gran tramo por recorrer.
Se ve reflejado en.
Conforme al orden establecido.
Puso de manifiesto.
El panorama es sombrío.
Falta de capacidad de gestión
Paso a continuación a hablarles de...
Actuar con la misma coherencia.
En términos globales.
Proponer futuras líneas de actuación.
Para contrarrestar el efecto de...

Ариведерчи Рома!

Как переводится chinita? Ниже слова из песни:

Cuando salí de la Habana,
Valgame dios, nadie me ha visto salir, sino fui yo...
Una linda guanchindanga me dio su amor, y se fue detras de mi, que si senor... senor...
Si a tu ventana viene una paloma, tratala con carino que es mi persona;
Cuentale mis amores, bien de mi vida... Ay, chinita que si, ay, que dale mi amor,
Ay, que vente conmigo, chinita, adonde vivo yo!

И вместо senor должно быть señor?

guachinanga



Уменьшительное от "china/китаянка" ? , т.е. обращение, если "dame tu amor" и "vente conmigo"

Как перевести ,что В любви ,как в жизни,нет большего слепца чем тот, кто не хочет видеть.....................................................................................................................

Еn el amor ,como en la vida no hay mas/peor ciego que el que no quiere ver*

Только "más"

Благодарю Ясон !