Помогите перевести элементарную фразу! - 61

Можно, но далеко не всегда


Можно отредактировать и так:

(Ella) se despertó por un golpe muy fuerte ( a la puerta de su cuarto - например).
Она проснулась из-за очень сильного удара в дверь её комнаты. - дословно



Такой перевод здесь не для разбора предложения.

Вот дословный перевод этого предложения:
Её разбудил очень сильный удар.

Dorothy se qued'o dormida

Речь о том что Дороти спала(пребывала со сне - оставалась сонной)
не могу понять дословный перевод
Но не могу понять зачем здетс слово "se"

а что делать со словом se?
как называется "раздел Грамматики" об этом?

Это возвратный глагол (verbo reflexivo).
В неопределенной форме - quedarse
В прошедшем времени и 3-ем лице - se quedó
В русском языке когда мы используем возвтратные глаголы, то изменяется окончание, в испанском языке оно ставиться перед глаголом.
Возвратные глаголы в русском и испанском языках не совпадают (вернее совпадают не всегда).

Окончания глаголов и в русском, и в испанском языках - изменяемая часть слова. Окончание испанских глаголов перед глаголом никогда НЕ ставится!

"СЯ" возвратных глаголов русского языка - это НЕ окончание, а "частица", особый суффикс - из основного курса русского языка начальной школы.

"SE" в данном случае - это не окончание возвратного глагола, а возвратное местоимение-pronombre reflexivo !

http://www.practicaespanol.com/es/pronombre/art/345/
http://roble.pntic.mec.es/acid0002/inde ... lexivo.htm
http://mimosa.pntic.mec.es/ajuan3/lengua/usosdese.htm
http://russ.hashcode.ru/questions/8229/ ... 1%81%D1%8F

malamujer,не знаете, как называется - не называйте. Сами же признавали, что посещали среднюю общеобразовательную школы с посредственными результатами. Вот она, эта посредственность, и даёт о себе знать . Не путайте хоть других.

"Ничто не проходит бесследно" лет в 10 распевала.




se quedó - осталась ( результат) dormida - спящей, где "se" упрощённо можно соотнести с возвратным "сь"

спала(пребывала со сне - dormía/ estaba dormida

Пожалуйста, помогите, кто может, найти на русском слово, которое бы соответствовало испанскому gafapasta, или хотя бы приблизиться.

Для понимания "gafapasta":

http://www.jotdown.es/2013/02/manuel-de ... camuflaje/

псевдо-ботан,выпендрёжник,понтогон, культурный лох (или во всем разбирающийся лох),очки-на-замазке, чудик, уродец :shock :

Изучайте испанский с помощью наглядных картинок. Тут, например, в РИА появились интереснейшая информация с картинками на испанском языке по поводу 1-й Мировой войны, любопытнейшая штука и очень полезная в смысле изучения новых терминов, особенно для тех, кто хочет в будущем водить экскурсионные группы.

http://sp.ria.ru/guerra_olvidada_infogr ... 47439.html

Мне самому тут попадаются совершенно неожиданные названия, про которые я давно уже забыл, типа:

Polaina - крага
Marmita - котелок

Интересно. Но так говорят? Ведь в России тоже всегда были и есть позёры.

Подскажите, как переводится слово porculero? Нигде не нашел перевода.

= неприятный, обременительный, досадный, тягостный.

А во фразе «Los porculeros de clase»? Речь о школьниках.

Hазойливый/геморройщик/остоебавший/осточертелый/страдающий хернёй/ставший поперёк горла/ изводящий других/шило в заднице/невыносимый чел/заёба/долбаный зануда

Los tocahuevos , если другими словами.

Не путать с "porculista"




Это уже "culo inquieto"


Выпадает из ряда синонимов "porculero"

Y vio a un hombre hecho completamente de hojalata en el suelo
вообще не могу понять логику предложения(

О Железном Дровосеке,наверное. Увидел/a человека,целиком сделанного из железа.

а зачем здесь en el suelo?

vio/увидел (кого?) a un hombre (какого?) hecho completamente de hojalata

vio/увидел a un hombre/человека (где?) en el suelo

В чем разница между susurrar и murmurar?