Помогите перевести элементарную фразу! - 64

Кто разбирается в пунктуации, помогите. «Una cosa es la libertad y otra cosa —el libertinaje.— Mira que yo he luchado, eh?» Правильно ли поставлены тире?

Я бы написала
"Una cosa es la libertad y otra el libertinaje. Mira que he luchado ¿eh?"

Это книжку делаю одного испанца, вывезенного из Испании в СССР когда у них началась гражданская. И это из его дневников кусок. Сам он в Испании теперь, так что с испанским текстом не думаю что кто-то поможет. Ну если убрать тире в этом месте, то это не будет пунктуационной ошибкой?

Вот этот кусок целиком: «Una cosa es la libertad y otra cosa -el libertinaje.- Mira que yo he luchado, eh? He ¡luchado! Pero a mí no me gusta la sangre. A mí no me gusta destruir. A mí me gusta construir. Ay, amigo, calla, calla. No, no, no. Y aquí ten cuidado, eh! Ten cuidado. Que en boca cerrada no entran moscas. Fíjate bien lo que yo te digo: no hables de nada, no hables con nadie. Que hay mucha falsedad y envidia. Que la envidia es lo que hace daño al mundo. O, hijo, remar, remar tanto para llegar a mi orilla! O, hijo! Sí, sí. Remar, remar toda la vida para morir en la orilla. Esto es la vida».

вывезенного ещё ребёнком, который, может, даже в школу у себя в Испании не ходил.
(Одна из фирм, где я работала в Испании, взяла как-то вторым "переводчиком" одного из вернувшихся из СССР в предпенсионном возрасте "niño de la guerra"...Он писал moBil, Valneario, ..., его переводы часто приносили мне на "переперевод")

Не знаю, не знаю, знаю только, что тире/raya в испанском ставится в случаях пояснения, а здесь оно стоит по правилу русского языка - когда опускается сказуемое.http://ucheba-legko.ru/lections/viewlec ... skazuemogo
Да, в русском есть ещё спасительное понятие "авторское тире", но вот в испанском ... нет такого. Или я ошибаюсь?

SMQ, где Вы? Вы не знаете?

http://buscon.rae.es/dpd/srv/search?id= ... OD6Xup8Dpt

Да, его из астурийской деревушки вывезли. Значит и с испанским текстом будут проблемы
И как понимать «niño-dios»? Что за «ребенок-бог»?

Чёрт подери! Вот не хочу больше учиться и лезть во всякие заумные книженции с учебниками, а хочу лишь развлекаться и заниматься либертинахемом, но не даёте вы мне, старику, покоя, как в той великой сказке Пушкина, чёлт подери!
Вот заставили всё же опять лезть на полку с уже запылившейся "Ortografía de la lengua española".
Так вот на странице 373 - 3.4.7.1 там чётко сказано:

La raya como signo delimitador

Cuando es un signo doble, la raya forma parte del grupo de signos delimitadores que introducen o encierran un segundo discurso. Su función principal es indicar que las unidades lingüísticas que aísla no son una parte sentral del mensaje, sino que constituyen un discurso secundario que se inserta en el discurso principal para introducir información complementaria.
"El segundo festival de música mexicana es - ¡cómo ponerlo en duda! - el acontecimiento musical más importante del año"
Так что тут вё совершенно ясно и прозрачно, делаете соответствующие выводы. Ариведерчи Рома!

Так и понимать, Niño Dios = Иисус младенец(дитя), который сидит на руках у Одигитрии, к примеру.

Спасибо, SMQ.



выделяется пояснение/дополнение



Не будет , так как тире поставлено по правилу русского языка.



А как же марафон? В Сан Себастьяне? Напишите, когда это будет. Может, я смогу приехать и поболеть за Вас.

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести цитату:
"Хочешь изменить мир - начни с себя" на испанский язык

Quieres cambiar el mundo, empieza por ti.(Чтоб изменить мир,начни с самого себя)

Как сказать "надеюсь что увижу тексты там-то"? Confío que vea las letras?

если "песен", то

Espero ver/ Надеюсь увидеть (publicadas ?там-то) las letras de las canciones - если конкретные тексты конкретных/уже упомянутых песен

Kavalek no fue nunca uno de los «caballos de punta».

Сейчас не говорят "Cómo tu te llamas?"?

Говорили и говорят "¿Cómo te llamas?"

Кавалёк никогда не был лидером(фаворитом) среди лошадей.
Термин написан в кавычках, потому что это, видимо, жаргонное словечко среди любителей бегов.Да, это конный аргот, но означает он не то, что я думал:

LA CARRERA.
LA MANERA EN QUE UN CABALLO VA CORRIENDO PARA PARAR METIENDO LAS PATAS
DESLIZANDO, ES MUY IMPORTANTE, DE ESTO DEPENDE HASTA EN UN 70% UNA BUENA
PARADA. POR ESO, EN NUESTRO PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO A VECES
TOMAMOS SESIONES MUY LARGAS DE CARRERA PARA PODER TRABAJAR LAS
PUNTAS.

Другими словами, это резкое торможение лошади при котором она скользит на своих копытах.На русском такой термин тоже наверняка существует, но это нужно спрашивать у жокеев и конюхов.
Ау!! Жокеи и конюхи откликнитесь пожалуйста.

Kavalek no fue nunca uno de los «caballos de punta».

В данном случае речь о шахматном турнире и шахматисте.
"Кавалек так и не добрался до группы лидеров"

Господа, извините с нубским вопросом, может и было в топике, но ниасилю 60+стр.

Как правильно задать вопрос: "Я слишком рано/поздно пришёл?".

¿Llego(He llegado)/ Vengo demasiado temprano/tarde?

"la verdad que siempre llego demasiado tarde "

Еntradas agotadas, это что?