Помогите перевести элементарную фразу! - 66

Означает испытать неприятную неожиданность/сильно,неприятно удивиться http://www.frasesdemipueblo.es/2013/04/12/caerse-los-palos-del-sombrajo/типа " всё рухнуло/сердце упало"

Фраза golondrinas muertas имеет какое-то значение связанное с деньгами? Вся фраза целиком — Banco de confianza bajo mi cama, estoy contando golondrinas muertas en la almohada.

Нет.
"Banco de confianza" ведь тоже не тот банк, где дают деньги по доверию.


Это метафора Joaquin Sabina,




перекликающаяся с метафорой G. Adolfo Bécquer

Как будет "собирать по крупицам"?

Не с какой-то(звучит как mujersuela), а с какой-нибудь подружкой.

очень близко к смыслу:
(poco a poco) reunir meticulosamente/ (poco a poco) ir reuniendo meticulosamente (сведения, информацию..и т.п.)

Т.е. правильно будет "poco a poco reúno una información" или "poco a poco voy reuniendo una información"?

poco a poco voy reuniendo (toda la informaciOn/ la informaciOn/informaciOn; datos/ todos los datos...)

без неопределенного артикля

я бы ещё добавил – recopilar

Recopilando información de diferentes cosas / materiales…
Recopilando una información del equipo contrario…
Los servicios secretos de Scotland Yard recopilan información para detectar células yihadistas del Al Qaida.

En español hay muchisimas palabras para expresar esta frase:

Gota a gota, miga(ja) a miga(ja), grano a grano, pizca por pizca etc

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести предложение:

"Они так считают не потому, что им кажется, а потому, что их всегда так учили".

Мой перевод:
Piensan así no porque les parezca, sino porque les estaban enseñando asi siempre.

Неуверенна с частью "их всегда так учили", правильно ли угадала с временем?

Opinan así no porque sean sus propios pensamientos, sino porque toda la vida les han inculcado de esta manera.

Consideran así no porque tienen su opinion
а вторую часть перевела бы , используя Preterito imperfecto:
sino porque siempre les enseñaban así

Всё бы ничего, но тут нужно запомнить одно простое правило как "Отче Наш": в причинном предложении, где появляется союз no porque (no), после него должен идти глагол в субхунтиве - одно из исключений из основного правила, то бишь получится:

Consideran así no porque TENGAN su opinion.....

No porque(no); no es que(no) = SUBJUNTIVO
No voy, no porque no quiera, sino porque no puedo.
No voy, y no es que quiera, es que no puedo.
Sin embargo, detrás de "no porque no", sobrbe todo en la lengua coloquial, no es extraño oír el indicativo. Empero, si tú pretendes aprender un español culto y correcto, tienes que usar el subjuntivo, sobre todo en la escritura.
Pedro no triunfa, no porque cante mal, sino porque no le ayudan.
Pedro no triunfa porque cante mal, sino porque no le ayudan.
Pedro triunfa, no porque cante bien, sino porque tiene detrás una multinacional del disco.
Pedro no triunfa porque cante bien, sino porque tiene......
Nadie se hace viejo porque pase el tiempo, sino porque pierde la ilusión = Uno se hace viejo, no porque pase el tiempo, sino.......
Lo hizo más por descansar que porque estuviera enfadado = Lo hizo, no porque estuviera enfadado, sino por descansar.

Trujaman64, Вы совершенно правы! )))) Ах это субхунтиво))))

CREEN ESO NO POR LO QUE LES PARECE SINO PORQUE SIEMPRE SE LES ENSEÑABA ASÍ

Перевожу предложение
¿No me contaste que ese maldito cazador mexicano, Brazo-de-acero, no tenia amores con Julia?

"me contaste"
Русский переводчик книги переводит как
"ты мне сказал"

В связи с этим у меня в голове совсем сложилась путаница в понимании темы "возвратные глаголы"

Подскажите пожалуйста к каким разделам Теории нужно обратиться чтобы в следующий раз перевести данную конструкцию

Смущают "me" и "te" - кто к кому обращается и какое лицо кому что сказало

Разве ты не рассказывал мне,что... "Contar" значит "рассказывать". Кому рассказал? "Мне"- "мe contaste". Вам надо посмотреть местоимения в дательном падеже (D a t i v o-косвенное дополнение )

И еще я не знал что -aste это прошедшее время, приняв его за вовратный глагол)))))

Как перевести ¿qué pasó , camino? antes me tenias mejores piedras!