Помогите перевести элементарную фразу! - 67

Если без контекста и туподословно:


В чём дело/Что случилось/произошло?



Дорога/путь/...жизнь ( последнее от себя интуитивно )



Раньше у тебя для меня были



камни получше


Остаётся только выразиться метафорически-иносказательно-художественно

no me digas
перевод вроде понятен, только не понятно грамматическое обоснование
Вроде это повелительное наклонение, но от куда тут окончание -as?

Окончание " -aS" второе лицо ,повелительное накл.: (да) что ты говориишь,не может быть,да ты что! http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/imperativo.htm

Сargadito de razón, это в ироническом смысле? Сargado de razón быть полностью правым, как я понимаю

Кругом прав, преисполненный здравого смысла, резонный

Así suena y no creo que el contexto combiaría el matiz irónico de la frase.

Как на испанском - Закон подлости? Как сказать бутерброд всегда подает маслом вниз.

"Закон подлости" в испанском звучит "Si algo puede salir mal, saldrá mal",или "ley de Murphy"

Ley de la mala suerte(Ley muphy) - Cagate de risa.

1. Cualquier cosa que pueda ir mal… irá mal
2. Si hay diversas cosas que pueden ir mal, irá mal, la que haga más daño
3. Nada es tan fácil como parece.
4. Todo requiere más tiempo del que prevés
5. Las fotocopiadoras solo estropean los documentos más importantes.
-Si una fotocopiadora se desbanda hará 180 copias, y lo hará cuando se trate de un documento personal.
6. Si sabes que una cosa puede ir mal y tomas todas las precauciones irá mal otra cosa.
7. La experiencia es una cosa que no tienes hasta después de haberla necesitado. No hay nada tan inevitable, como un error cuando es su hora.
8. Nunca seas el primero.
-Nunca seas el último.
-Nunca te presentes voluntario.
9. Quien dice que una cosa no se puede hacer, no debe interrumpir nunca a quien lo está haciendo.
10. Decir que harás una cosa más adelante, equivale a decir que no la harás.
11. Una corbata limpia atrae la sopa.
12. Cualquier problema sencillo se convierte en insalvable, si se hacen las suficientes reuniones para discutirlo.
13. Si sólo tienes un martillo todo te parece un clavo.
14. La probabilidad de que un hombre joven encuentre una chica deseable y receptiva crece proporcionalmente cuando él está:
(1) esperando a otra chica
(2) con su mujer,
(3) con un amigo mejor plantado y más rico.
15. Cualquier herramienta que caiga irá a parar al rincón más inaccesible.
Corolario: De camino hacia el rincón. Cualquier objeto que caiga lo hará sobre tu pie.
16. Si cuando estás haciendo un trabajo guardas una herramienta, la volverás a necesitar al cabo de pocos minutos.
17. Cuando más importantes sean las notas que estás preparando, más probabilidades hay de que se te rompa la punta del lápiz.
18. Nunca entenderás con claridad, el nombre de la persona más importante.
Corolario: No importa que lo hayas entendido con claridad, seguro que lo pronunciarás mal.
19. Los aparatos eléctricos, fallarán en el momento más inconveniente.
20. Cuando desarmes cualquier cosa para arreglar un pequeño problema, causarás un problema más grande.

En total hay 170 puntos, el resto puedes ver en el siguiente enlace.

http://www.taringa.net/posts/humor/1741 ... -risa.html

Даже для детей есть

Привет! Помогите перевести выделенное в предложениях:
Le invitaré a tomar conmigo la copa del estribo
¡y que el diablo me ayude, o cargue de una vez conmigo!

A)посошок, последняя рюмка на дорогу B). Cargar con уносить ,забирать, брать с собой, matar (quitar la vida) "... o (que) cargue" - пусть + субхунтив

Es crispante sentirse abandonada en una alcoba así... А это así здесь не относится к спальне (такой, таковой), а в значении "так,таким образом"?

как раз относится к alcoba , в значении прилагательного " такой"
quiero un libro así — я хочу такую книгу
con gente así no trato — с такими людьми я не имею дела

y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora:

не понятен смысл конструкции "se quiere debajo"

Debajo de = под (о месте)Всему своё время, и есть время всякому делу под небом

не понимаю смысловую нагрузку глагола "quiere" здесь

en una alcoba así sentirse abandonada es crispante. Obvio, si el alcoba fuera otra,(mejor) no sería crispante sentirse abandonada en ella pero en una así... sin embargo sentirse abandonada ya de por sí es crispante en cualquier alcoba, creo.

Se quiere относится к todo lo (всё ,то) que(что) . Среди значений желать, хотеть,требовать,нуждаться. Здесь,если дословно переводить,то (я так понимаю)будет Все,в чем есть необходимость под небом..(типа того)

todo lo que se quiere = el conjunto de todos los deseos