Помогите перевести элементарную фразу! - 69

https://www.youtube.com/watch?v=MgoXY4ILKxg

Осуждай - не осуждай, но никому не дано отобрать у меня прожитого мною удовольствия.
А вот перевод песни с этой фразой из интернета.

Всё, что прожито, останется со мной

Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила,1
Уо-уо-уо-уо… уо…

Каждый день мне хочется ущипнуть себя –
Я думаю, как же мне повезло,
Это – не сон, это – реально,
Я живу, как в облаках,
У меня есть то, чего никогда не было,
У меня есть ты, ты,
И всё, что ты мне даёшь!

Хотя, я знаю, ещё будут штормы,
И я буду падать,
Но, как-никак,2 я наслаждалась3
Всем тем, что было в моей жизни.

Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила,
Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила.

Пара-туру-туру-туру
Пара-туру-туру-туру-туруру, о-о

Рядом с тобой каждый миг –
Это прекрасное чувство,
Без страха перед тем, что грядёт впереди.
Я не стану подстраховываться,4
И заботиться о дне насущном,5
Я наслаждаюсь всем, и тобой таким, какой ты есть.

Хотя, я знаю, ещё будут штормы,
И я буду падать,
Но, как-никак, я наслаждалась
Всем тем, что было в моей жизни.

Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила,
Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила.

Мне так хорошо, так хорошо,
Что нет, нет, нет, нет, нет, я не испорчу этого,
Больше не буду думать о плохом.

Я знаю, ещё будут штормы,
И я буду падать,
Но, как-никак, я наслаждалась
Всем тем, что было в моей жизни.

Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила,
Уо-уо-уо-уо… уо-уо-уо-уо…
Теперь пусть у меня останется,
Пусть останется всё то хорошее, что я пережила.

Автор перевода — Cloudlet

"que me quiten lo baila´o"

Для понимания можно прибегнуть к известнейшим строкам

"Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?
Говорит ей Муравей.

До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах у нас -
Песни, резвость всякий час,
Так, что голову вскружило.

А, так ты...

Я без души лето целое все пела.

Ты все пела? Это дело:
Так поди же, попляши!"

Или к менее известному выражению "carpe diem"



вот и получается:

"(что бы там не говорили) зато как зажигал/ как жизнь прожигал/ какой кайф ловил"



desmadre total


А вот другая песня. Для Вас, SMQ, подыскала

"Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
desde aquellos dulces días de mi alegre juventud.
Pero yo no me arrepiento
de aquellos lindos momentos que en la vida disfruté.
Tuve todo lo que quise y hasta lo que yo no quise,
la cuestión que disfruté...
Qué quieres que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre,
con un tango entre los labios y en un tango entreverau.
Juego, canto, bailo, río, y aunque no me quede un cobre,
al llegar la última hora, que me quiten lo bailao."

SMQ, послушайте:



"Que el mundo fue y será una porquería,
ya lo sé...
En el quinientos diez,
y en el dos mil también.
.......
Pero que el siglo veinte,
es un despliegue,
de maldad insolente,
ya no hay quien lo niegue.
......
Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón,
cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón.
......
Siglo veinte, cambalache,
problemático y febril.
El que no llora, no mama,
y el que no afana es un gil.
......."

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как правильно перевести фразу: "que me alcance la vida". У меня получилось - "Чтобы мне хватило жизни" Это провильный перевод или не совсем? Буду очень благодарна за помощь!!!

Le pido a Dios que me alcance la vida. Прошу у бога,молю бога,чтоб мне хватило жизни . Дословно,да )Чтоб хватило жизни успеть что-то сделать ))

Большое спасибо, за помощь!!!

А как сказать правильно следующую фразу: Мой Мир позаботится обо мне самым наилучшим образом ?
Mi mundo me cuidará de lo mas bien
----//---- me cuidará de un modo mejor
----//---- cuidará de mi a pedir de boca
----//---- velará por mi lo mas bien posible
И еще куча разных возможных вариантов, но не буду их писать, лучше послушаю вашу подсказку
Можно ли здесь применить Presente Subjuntivo Activo (например, me cuide)?

entre las tres opciones, a mi gusto, suena mejor " cuidará de mi a pedir de boca", aunque lo que yo pondría sería "Mi Mundo cuidará de mi de lo mejor posible". Dependiendo del contexto se podría emplear y esa forma PSA por ejemplo: Живу и надеюсь что мой Мир позаботится обо мне самым наилучшим образом - vivo con esperanza de que mi Mundo cuide de mi..."

получше (здесь сравнение);



как по заказу/ как и хотелось....



как можно больше хорошо


Или
"...del modo mejor posible",
или уж
"cuidará de mí lo mejor posible"

Eso sí que está mucho más mejor, cólera!

Помогите, пожалуйста, перевести выделенное в предложении:
Tratamientos incluyendo el óxido de metilo y la radiación gamma pueden ser eficaces para desinfectar los panales, pero estos tratamientos pueden ser costosos y poco factibles, según James.
radiación gamma - это гамма-радиация?
óxido de metilo - ?
(http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2 ... 313.es.htm)

Гамма-излучениеОкись метила ( диметиловый эфир https://books.google.es/books?id=UMv-Ag ... CCAQ6AEwBA .)Скорей имеется в виду обработка бромистым метилом http://bookz.ru/authors/urii-har4uk/p4e ... d_977.html (Бромистый метил, двубромистый этилен и окись этилена уничтожают восковую моль на всех стадиях ее развития,споры грибов и плесени. Соты, мед, которые были подвержены воздействию приведенных веществ, после 48-часового проветривания безвредны для пчел и человека)

CH3 — O — CH3¨





СН3Вг
bromuro de metilo




У химиков есть формулы, а не " имеется в виду"


(CH3)2O =

Уже поняли. Поздравляю! И всё же, где бром " " имеется в виду" ?

Здравствуйте, у меня к вам небольшой вопрос, корректно ли будет употребить фразу "Следуй за своей мечтой" в виде "Sigue tus suenos", или перевод не корректен?

Правильно ли будет, если использовать "Sigue tus sueños" для передачи выражения "Следуй за своей мечтой"?
Правильный ли перевод?

Правильный, правильный, вполне соответствующий



Почему в последнее время "корректно" лепят сплошь и рядом И нет уже в "корректно" никакой вам "учтивости, такта..., воспитанности.." ...

Перевожу адаптированный текст "El secreto de las flores" для увеличения запаса слов. Идет описание комнаты, и вот непонятная фраза: Hay un sofá en la pared del fondo. - диван в стене в глубине комнаты? Или как правильно?

"Hay un sofá" где? "en la pared" (у стены) какой? "del fondо"(задней). Стена заднего плана ,так понимаю)Диван находится у задней стены,у задней стены находится диван )))

Правильно будет: На дальней стене нарисован диван. А, если вы хотите сказать "диван возле стены", то тогда "hay un sofá pegado/adosado/arrimado/ a la pared del fondo.

Я заметил одно интересную деталь, что люди до сих пор слепо доверяют правильности напечатанному в каком-либо издании. Они считают, что ежели это там напечатано, то, несомненно, должно быть правильным и правдивым, и этим психологическим людским изъяном, кстати, с успехом пользуются жулики и аферисты всех мастей. В наше время лучше не доверять изначально никому, если вы лично не знаете человека. Пусть даже он и будет всеми признанный светила всемирной науки, но светила за хорошие бабки тоже продаются с потрохами и будут нести вам всякую ахинею, лишь бы вы раскошелились.

Да, похоже, что так. А для красоты можно сказать так: У дальней стены диван. Ведь тот, кто видит и описывает комнату, стоит у дверей, и диван находится от него дальше, чем другая мебель.

No le paren bolas a lo que les dice la gente que sabe un poco del tema y luego se sorprenden por qué los nativos los entienden mal, aunque ustedes piensen que dominan bien la lengua castellana. Pues, muy fácil, a parte de que hablen como unos gringos testarudos y estirados, no quieren aprender de sus errores, los pasen por la faja.

"A ninguna persona le gusta cometer errores, pero cuando los cometes, debes de aprender de ellos correctamente y darte cuenta que los errores forman parte esencial de la superación personal; no debes de sentirte abrumado por la culpa y el arrepentimiento, y analiza cómo puedes aprender de ellos".

"Hay un sofá en la pared del fondo" es lo mismo que "sentamonos EN la mesa" en vez de "nos sentamos a la mesa". Aunque también se puede sentarse en(sobre) la mesa, encima de ella.