Помогите перевести элементарную фразу! - 71

simultaneamente; al mismo tiempo; a la vez.usar nombre real;postear bajo el nombre (de); bajo un nombre propio;bajo mi nombre

Здесь перевод "единовременно" на испанский соответствует значению "одновременно"


Вот ещё один вариант перевода с английского на испанский строк из книги Richard Dawkins "The Theory Of Evolution":
"Y siempre que postulemos una serie suficientemente larga de intermediarios con una fina gradación, seremos capaces de derivar cualquier cosa de cualquier otra, sin invocar improbabilidades astronómicas."

спасибо а не подскажете еще как можно перевести "за весь период" имеется в виду как опция поиска по времени. на форуме например

Durante todo este lapso/intervalo de tiempo

Что значит последнее слово? Первая фраза ясна: пусть я и Путин; может я и Путин. А "reputin" ?

Игра слов - усилительный префикс "re"( служит для создания дополнительной выразительности,интенсификатор) + "putón" = persona que se comporta a los ojos de los demás con excesiva libertad sexual.

De "putín" a "putón" hay ... algún trecho

"Putón" - puta consumada - hablando en serio, скажем "блядища".
"Putín" - ... tierna aprendiz - de recochineo, posiblemente, y/o con cariño, скажем "блядунчик/блядушка"

Из серии "capullo - capullín"

P.S. Должна добавить для ясности, что слова "putín" не существует; есть "putón" и "putita".


Кстати, для некоторых Путин звучит "внучатым племянником" Распутина-Rasputin.

Для других- полагаю, совсем немногих - как los puttis (уже из итальянского):
#77#77

¿Os imagináis entre estos puttis uno alopécico sexagenario?

Дело в том, что в Латинской Америке довольно широко распространено слово "emputado"(не путать с imputado).

Emputado
Significado de Emputado en Latinoamérica
Palabra utilizada para referirse a un persona que está ofuscada. En lo posible cuando alguien está en este estado es mejor no acercársele
No se me acerquen , que estoy emputado
Sinónimos :
Encabronado Cabriado Emberracado Enojado

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Emputado.php

Приветствую господа, я перевожу Мед справку, для подачи ее в консульство.
Не поможет ли кто перевести данное предложение?
Предохранительные прививки (указать дату): на руках
Буду очень признателен.

Vacunas preventivas ( indicar la fecha): en los brazos можно и просто brazos

спасибо, а вот еще "срок действия - бессрочно" перевел как "plazo de validez - sin plazo"
или лучше "plazo de validez - ilimitadamente"
Спасибо!

Сon un periodo(plazo) de validez ilimitado.

Есть "срок годности" для введения всяких там разных обезоруженных возбудителей - вот этот самый "periodo(plazo) de validez" o fecha de caducidad.

И есть "срок действия" прививки, того самого "действия", вызывающего иммунный ответ, т.е. "período de protección" или полностью "período de duración de la protección conferida por la vacunación"

спасибо большое за объяснение. только это "срок действия - бессрочно " относилось уже не к прививкам, а к сроку действия лицензии, в штампе

válido hasta - indefinido.

Привет, а как перевести в штампике:
ОУФМС России по Пензенской области в Октябрьском районе гор. Пензы
ВЫДАН ПАСПОРТ
серия _______ номер ______


OUFMS de la Federación de Rusia en el región de Penza del distrito Oktyabrskij de la ciudad de Penza
Pasaporte expedido
serie___ número ______

Спасибо

Переводчикам, бесспорно, лучше работается с полным текстом, владея макротекстом и вникая в подтекст.

А "лицензия" в штампе прививочного пункта или изготовителя?



расшифруйте по-русски - переведите - сокращение дайте латинскими, как Вы и сделали.

См.:
"Abreviaturas
Las normas internacionales ISO 4 y 832 establecen un conjunto de reglas para las abreviaturas. Estas reglas se tratarán en otra parte del curso. La norma internacional ISO 2384 establece que, si aparecen abreviaturas en un texto, deben ofrecerse sus equivalentes en el idioma de la traducción. Si no existe equivalente, la abreviatura debe explicarse detalladamente la primera vez que aparezca. "
trudnosti-perevoda-f28/perevod-abbreviatur-na-ispanskiy-t7582.html



обычно "Federación Rusa" или "Rusia"



de la región de Penza

Это из печати-штампика частного медицинского учреждения, выдавшего данную справку.

А вот тут получилось так:

La sección del departamento del servicio federal de migración de la Federación Rusa (OUFMS) de la región de Penza del distrito Oktyabrskij de la ciudad de Penza